Словосполучення (звороти), що містять слово «non» у категорії «загальна лексика»
Il suo tentativo di fare pace con sua madre non è riuscito.
Його спроба помиритися з матір’ю не вдалася.
il tempo non passa mai
скоріше б уже це закінчилося  (про те, що наганяє нудьгу)
il tempo non passa mai
час тягнеться помалу
Il tuo abbindolamento non mi convince.
Твоя брехня мене не переконує.
Il tuo abborracciamento non merita un voto alto.
Твоя недбала робота не заслуговує високої оцінки.
Il tuo argomento non si sostiene.
Твій аргумент купи не держиться.
Il tuo orologio non cammina, bisogna sostituire la pila.
Твій годинник не йде, треба замінити батарейку.
Il tuo vestito non ha nulla da invidiare a quello di tua sorella.
Твоє вбрання не поступається вбранню твоєї сестри.
In casi come questi, non si sa mai cosa dire.
У таких випадках ніколи не знаєш, що говорити.
In coscienza, non so cosa dire.
Справді, я не знаю, що казати.
in men che non si dica
вмить
Intorno non c’era niente. Si vedeva solo un albero solitario.
Навколо не було нічого. Виднілося тільки поодиноке дерево.
Io non sono te.
Я ‒ це не ти.
Io non ti credo.
Я тобі не вірю.
La casa a due piani, dico, non quella vicina.
Я маю на увазі двоповерховий будинок, а не той, що поруч.
la finestra non chiude bene
вікно погано зачиняється
La loro lite non ti appartiene.
Їхня сварка тебе не стосується.
La penna non scrive.
Ручка не пише.
La sua macchina non è un gran che.
Не така вже й чудова у нього машина.
la vera felicità non è nel denaro
справжнє щастя ‒ не в грошах
L’abito non mi va.
Сукня на мені не сидить.
L’acqua non ha la pressione sufficiente per giungere al’ultimo piano.
Напір води не достатній, щоб вона дійшла до останнього поверху.
L’armadio non passa per la porta.
Шафа не проходить у двері.
L’armadio non si chiude.
Шафа не зачиняється.
L’articolo di fondo, così com’è, non può andare. ("Treccani")
Провідна стаття в такому вигляді не годиться.
Lasciati andare, non cadrai.
Не тримайся, ти не впадеш.
Le banconoti di una e due hryvnie non andranno più fra due anni.
За два роки одно- та двогривневих банкнот уже не прийматимуть.
Le gonne non stanno bene alla mia persona.
Спідниці не пасують до моєї фігури.
Le mie parole non erano dirette a te.
Мої слова не були призначені для тебе.
Le Sue azioni non rispondono alle regole stabilite.
Ваші дії не відповідають установленим правилам.
Le tue parole ipocrite non mi convincono.
Твої нещирі слова мене не переконують.
Le tue promesse non esprimono niente.
Твої обіцянки нічого не значать.
Lei è troppo gentile (buono), ma oggi non posso venire.
Це дуже люб’язно з вашого боку, але сьогодні я не зможу прийти.
Lei non è venuta.
Вона не прийшла.
L’ha detto a me, non a te.
Він це сказав мені, не тобі.
L’insegnante era stanco che gli studenti non facessero i compiti.
Викладачеві набридло, що студенти не виконують завдань.
Lo conosco bene, non verrà mai a scusarsi.
Я його добре знаю, він нізащо не прийде вибачатися.
lo so e non lo so
і знаю, і не знаю
lo so e non lo so
я не впевнений (не впевнена), що знаю все
L’odio tanto che non posso starci vicina.
Я його так ненавиджу, що не можу перебувати поруч.
Loro non verranno.
Вони не прийдуть.
Luigi non ha avuto le palle di andare via.
Луїджі не вистачило сміливості піти геть.
Mi sa cent’anni che non lo vedo.
Здається, я не бачила його вже років зо сто.
Mi sa che non sia vero.
Мені здається, що це неправда.
Mi sono abbracciato alla ringhiera per non svenire.
Я сперся на перила, щоб не знепритомніти.
Noi non verremo.
Ми не прийдемо.
Non abbono il tuo comportamento
Я не схвалюю твою поведінку.
Non andarci pesante con il sale! ("De Mauro")
Дивись не пересоли!
Non andarci pesante con il sale! ("De Mauro")
Не переборщи із сіллю!
non appena
зале́две