|
coscienza di sé
|
|
самоусвідо́млення (с.)
|
|
costar cara la vita
|
|
захищатися до останнього
|
|
costar la vita
|
|
коштувати життя
(кому)
|
|
da prendere con le molle
|
|
такий, що з ним треба поводитися обережно
|
|
dal campo deve uscir la fossa
|
|
по своєму ліжку простягай ніжку
|
|
dar volta (la volta, di volta) il cervello
|
|
втратити глузд
|
|
dar volta (la volta, di volta) il cervello
|
|
втратити (стратити) розум
|
|
dar volta (la volta, di volta) il cervello
|
|
глузду рішитися
|
|
dar volta (la volta, di volta) il cervello
|
|
з глузду з’їхати (скрутитися, зсунутися)
|
|
dar volta (la volta, di volta) il cervello
|
|
збожево́літи
|
|
dar volta (la volta, di volta) il cervello
|
|
звихну́тися
|
|
dare gli otto giorni
|
|
звільня́ти
(із завчасним восьмиденним повідомленням)
|
|
dare gli otto giorni
|
|
звільня́тися
(із завчасним восьмиденним повідомленням)
|
|
dare la propria parola
|
|
давати слово
|
|
dare la propria parola
|
|
обіця́ти
|
|
dare la trave
|
|
лести́ти
(кому)
|
|
dare la trave
|
|
світити в очі
(кому)
|
|
dare la vita
|
|
бути дуже корисним
(кому, для кого)
|
|
dare la vita
|
|
віддавати душу (життя)
(за кого, що)
|
|
dare la vita
|
|
головою (душею, життям) накласти (наложити)
(за кого, що)
|
|
dare la vita
|
|
дарувати життя
(кому)
|
|
dare la vita
|
|
наро́джувати
(кого)
|
|
dare la vita
|
|
приносити величезне задоволення або полегшення
(кому)
|
|
dare la vita
|
|
присвятити своє життя
(кому, чому)
|
|
dare la vita
|
|
роди́ти
(кого)
|
|
dare la vita
|
|
рятувати від смерті
(кого)
|
|
dare la vita
|
|
трупом лягти
(за кого, що)
|
|
dare (stringere) la mano
|
|
потиснути руку
(кому)
|
|
dare (stringere) la mano
|
|
стиснути руку
(кому)
|
|
darsi la parola
|
|
домовля́тися
|
|
darsi la parola
|
|
порозуміва́тися
|
|
darsi la pena
|
|
завдавати собі праці (роботи)
|
|
darsi la pena
|
|
турбувати себе
|
|
darsi la (una) voce
|
|
таємно домовитися
|
|
darsi la zappa sui piedi
|
|
шкодити самому собі
|
|
di cosa nasce cosa, e il tempo la governa
|
|
одне народжується з іншого, а час ними керує
|
|
dimmi la vita che fai, e ti dirò la morte che farai
|
|
як робив, так і вмер
(хто)
|
|
dimmi la vita che fai, e ti dirò la morte che farai
|
|
яке життя, така і смерть
|
|
Dio ce la mandi buona!
|
|
Хай нас Бог боронить (милує)!
|
|
Dio solo lo sa
|
|
біс (дідько, чорт, лихий) його знає
|
|
Dio solo lo sa
|
|
бо́зна
([заст.])
|
|
Dio solo lo sa
|
|
бог віда
|
|
Dio solo lo sa
|
|
бог відь
|
|
Dio solo lo sa
|
|
бог знає
|
|
Dio solo lo sa
|
|
святий знає
|
|
dire a sé stesso
|
|
говорити (казати, мовити, балакати) [собі] думкою (подумки, на думці)
|
|
dire a sé stesso
|
|
говорити (казати тощо) [самому] до себе
|
|
dire a sé stesso
|
|
говорити (розмовляти) з самим собою
|
|
dire fra sé
|
|
говорити (казати, мовити, балакати) [собі] думкою (подумки, на думці)
|
|
dire fra sé
|
|
говорити (казати тощо) [самому] до себе
|
Англійська
Французька
Італійська
