Словосполучення (звороти), що містять слово «Se» у категорії «загальна лексика»
prendere la scorciatoia
скорочувати шлях
prendere le armi
озбро́юватися
prendere le ferie
іти у відпустку
prendere le misure
вдаватися до заходів
prendere le misure
вживати заходів
prendere le misure
вимі́рювати (кого, що)
prendere le misure
мі́ряти (кого, що)
prendere le parti di qd
бути на чиємусь боці
prendere le parti di qd
поділяти чиїсь думки, погляди тощо
prendere le vacanze
іти у відпустку
prendere qd per la vita
взяти (обійняти) когось за талію (за стан)  (часто з метою втримати на місці)
prendere sotto la propria protezione
взяти під свою охорону (під свій захист)
prendere sotto la propria tutela
взяти під свою охорону (під свій захист)
prendere su di sé (qc)
брати на себе (що)
prendere su di sé (qc)
переймати на себе (що)
prendersi la licenza di
брати на себе сміливість
prendersi la licenza di
дозволяти собі (що)
prendersi la pena
завдавати собі клопоту
presentare la nuova collezione
представляти нову колекцію
prezzi che non temono la concorrenza
ціни, яким не страшна конкуренція (дуже низькі)
Proviamo a seguire la via opposta. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
Спробуймо підійти до проблеми з іншого боку.
pulire le candele
чистити свічки запалювання
Pulire tutte le stanze è stato un gran lavoro.
Це був великий шмат роботи ‒ прибрати усі кімнати.
punire la superbia
приборкати пиху  (чию)
Qual è la risposta vera?
Яка відповідь правильна?
Quale testa dovrà scontare la nosra colpa?
Кому доведеться спокутувати нашу провину?
Quando torno dal lavoro, non ho tempo per preparare la cena.
Коли я повертаюся з роботи, я не маю часу готувати вечерю.
Quando un cane guarda qualcosa con attenzione, tiene spesso la coda alta.
Коли пес на щось уважно дивиться, він часто тримає хвіст вертикально.
Quanta gente! Sei sicuro che dobbiamo andare là?
Ого, скільки людей! Ти певен, що нам треба туди йти?
Quanto gli devi?
Скільки ти йому винний?
quella casa là
отой будинок
Quelle due lettere sono state dirette a Roma. Le altre, a Milano.
Ті два листи відправлено до Рима. Решта ‒ у Мілан.
Questa canzone rende benissimo tutte le mie emozioni.
Ця пісня чудово передає всі мої емоції.
Questa chitarra gli è costata sui duemila euro.
Ця гітара йому стала зо дві тисячі євро.
Questa chitarra non suona bene, compra quella là.
Ця гітара погано звучить, купи собі ту іншу.
Questa è la mia casa.
Це мій будинок.
Questa gabbia per uccelli non mi serve più. Te la lascio.
Ця клітка для птахів мені вже не треба. Я дарую її тобі.
Quest’abito si abbottona facilmente.
Це вбрання легко застібається.
Quest’anno la Pasqua viene il 28 aprile.
Цього року Великдень припадає на 28 квітня.
Queste scarpe si abbinano bene con la tua gonna.
Це взуття добре поєднується з твоєю спідницею.
Questi strumenti si usavano solo in passato.
Ці інструменти використовували лише в минулому.
Questo dispositivo rivela la radiazione.
Цей прилад виявляє випромінювання.
Questo formaggio si conserva per alcuni anni.
Цей сир може зберігатися кілька років.
Questo ombrello non assicura contro la pioggia. Dove l’hai comprato?
Ця парасолька не захищає від дощу. Де ти її купив?
Questo portiere è la nuova speranza del calcio ucraino.
Цей воротар ‒ нова надія українського футболу.
Questo si chiama amore!
Оце справжня любов!
Qui mettono le due strade principali della regione.
Тут збігаються дві найважливіші дороги області.
Qui non ci si vede.
Тут нічого не видно. (через темряву)
Qui possiamo vedere la scena dell’adorazione dei Magi abbozzata da uno dei discepoli di Botticelli.
Тут ми можемо побачити ескіз сцени поклоніння волхвів, виконаний одним із учнів Боттічеллі.
rendere la vita difficile
ускладнювати життя  (кому)