Словосполучення (звороти), що містять слово «Se» у категорії «загальна лексика»
Penso di passare al Nord Italia entro la fine dell’estate.
Я планую переїхати на північ Італії до кінця літа.
Penso di venire verso le 7.
Я планую приїхати близько сьомої.
Per aprire la scatola bisogna fare pressione sul coperchio.
Щоб відкрити банку, необхідно натиснути на кришку.
per chi non lo sapesse
якщо раптом хтось не знає
Per chi non lo sapesse, sono io il direttore!
Якщо раптом хтось не знає, директор тут я!
per domani si prevede tempo brutto
на завтра прогнозують погану погоду
Per essere così anziano, gode di buona salute ("Lo Zingarelli").
Для такого похилого віку він має добре здоров’я.
Per imparare una canzone, bisogna cantare la canzone stessa più volte.
Щоб вивчити пісню, необхідно заспівати її декілька разів.
per (la) parte mia
з мого боку
per (la) parte mia
зі свого боку
per (la) parte mia
щодо мене
per la qual cosa
тому́
per lo più
в основному
per lo più
здебі́льшого
per lo più
перева́жно
Per lui è troppo difficile.
Для нього це надто складно.
per me è lo stesso
мені однаково
Per poco non mi andò di traverso il tè quando ebbi sentito le sue parole.
Від її слів я ледь на захлинувся чаєм.
Perché mi tratti come se fossi un tuo sottoposto?
Чому ти обходишся зі мною так, ніби я ‒ твій підлеглий?
perché sì
тому що (форма відповіді на запитання, щоб уникнути додаткових пояснень)
perdere la fede
перестати вірити
perdere la vista
ослі́пнути
perdere la voce
онімі́ти
perdere la voce
стати німим
Picchia sulla parete. Se suona vuoto, c’è qualcosa dentro.
Постукай по стіні. Якщо звучить порожньо, усередині щось є.
Poi non venirmi a dire che lo sapevi! ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
Тільки не кажи мені потім, що ти так і знав!
Porta via le arance. Ne ho già mangiato troppe.
Забери кудись апельсини. Я їх вже з’їла забагато.
"Portami un bicchiere d’acqua", ‒ chiese la madre con la voce stanca.
"Принеси мені склянку води", ‒ стомленим голосом попросила мати.
portare bene gli anni
виглядати молодше свого віку
portare gli occhiali
носити окуляри
portare la barba
носити бороду
portare male gli anni
виглядати старше свого віку
posare la penna
перестати писати
posare la penna
покласти ручку (перо)
Posso credere solo a te. Gli altri amici mi tradiranno alla prima occasione.
Я можу вірити тільки тобі. Решта друзів зрадять мене за першої ж нагоди.
Posto che lo voglia, ti dirò tutto.
Якщо ти цього хочеш, я тобі все розповім.
Preferisco leggere che ascoltare la musica.
Мені більше подобається читати, ніж слухати музику.
prego, dopo di lei
після вас (формула ввічливого звертання, коли людину пропускають уперед)
prendere il mondo (la vita) così com’è (come viene)
приймати світ (життя) таким, яким він (воно) є
prendere in mano la penna
брати в руку ручку
prendere in mano la penna
починати писати
prendere la (a) sinistra
піти ліворуч
prendere la laurea
випуска́тися
prendere la laurea
отримувати диплом
prendere la parola
брати слово
prendere la parola
виступа́ти
prendere la parola
говорити перед публікою
prendere la rincorsa
розбіга́тися
prendere la rincorsa
розганя́тися
prendere la scorciatoia
іти (їхати) короткою дорогою