Словосполучення (звороти), що містять слово «Se» у категорії «загальна лексика»
– Ti piace questa sciarpa? ‒ Sì. ‒ E questa? ‒ Anche.
– Тобі подобаєтсья цей шарф? ‒ Так. ‒ А цей? ‒ Теж.
la sera
уве́чері
mantenere la parola
додержувати (дотримувати) [свого] слова
OCSE (f) (Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico)
ОЕСР (Організація економічного співробітництва та розвитку)
OSCE (f) (Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa)
ОБСЄ (Організація з безпеки та співробітництва в Європі)
per la notte
нічни́й
prendere sotto la propria cura
взяти під свою опіку
resta da vedere se
залишається перевірити, чи…
restituire a qd la sua libertà
розійти́ся (з ким)
restituire a qd la sua libertà
розлучи́тися (з ким)
riandare con la fantasia a qc
подумки повертатися до чогось
riordinare le proprie cose
складати (приводити до ладу) свої речі
Rispondi: o sì o no.
Дай відповідь: або так, або ні.
ritenere le lacrime
стримувати сльози
ritira la parola!
візьми свої слова назад
ritira la parola!
зречися своїх слів
ritrovare la pace
знову знайти спокій
ritrovare se stesso
спізнати самого себе
rompersi la testa
розбивати голову
sai mai che (se)
а раптом
sai mai che (se)
а що, коли (як)
sai mai che (se)
на випадок, якщо
Saranno forse le sei.
Зараз десь близько шостої.
Sarebbe questa la tua famosa pizza?
То це, значить, твоя славлена піца?
scendere per le scale
спускатися східцями
Se non potrai venire, almeno telefonami.
Якщо не зможеш прийти, хоча б зателефонуй мені.
Si calò giù giù per la fune ("Treccani").
Він поволі спускався мотузкою.
Si crede di essere un gran che.
Він має себе за велике цабе.
Si è comprato una nuova camicia.
Він купив собі нову сорочку.
Si pettina ogni mattina.
Вона розчісується щоранку.
Si prenda pure un po’ di riposo ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli").
Вам би дійсно слід трохи відпочити.
soddisfare le attese
виправдати (справдити) сподівання
soffrire la fame
голодува́ти
Sono andato a letto che non erano ancora le nove.
Я пішов спати ще до дев’ятої години.
Sono appena le otto.
Зараз лише восьма година.
Sono venuto io per lui.
Замість нього прийшов я.
Stai cercando il tuo telefono? Te lo porterò.
Ти шукаєш свій телефон? Я тобі його принесу.
stordire le orecchie (gli orecchi)
глушити вуха
stringersi la mano
тиснути одне одному руку
Studio il francese e anche lo spagnolo.
Я вивчаю французьку, а також іспанську.
Te lo dico come amico.
Я тобі це кажу як друг.
Ti ringrazio per aver preso le mie difese ("Il Sabatini Coletti").
Дякую, що став на мій бік.
Tornerò a casa per le feste ("Treccani").
Я повернуся додому на свята.
Tu lo sapevi.
Ти це знав.
turarsi le orecchie (gli orecchi)
затуляти вуха
Tutti riposavano: chi dormiva, chi guardava la televisione.
Усі відпочивали: хто спав, хто дивився телевізор.
una ragazza con gli occhi azzurri
блакитноока дівчина
Vado più volentieri in montagna che al mare ("Lo Zingarelli").
Мені більше подобається їздити в гори, ніж на море.
Vorrei aiutarlo ma non trovo il come ("Lo Zingarelli").
Я б хотів йому допомогти, але не знаю як.
Vuol parere molto intelligente, ma non lo è in realtà.
Він хоче видаватися дуже розумним, та насправді він не такий.