Словосполучення (звороти), що містять слово «Se» у категорії «загальна лексика»
Si crede di essere un gran che.
Він має себе за велике цабе.
si dà il caso che
буває (трапляється), що
Si dà il caso che io abbia cancellato il tuo numero.
Так трапилося, що я видалив твій номер.
si deve (+ infin.)
необхі́дно (+ інфін.)
si deve a...
це завдяки...
si dice che
кажуть, що
Si dicono rivoluzionari, ma in realtà non fanno niente.
Вони називають себе революціонерами, але насправді нічого не роблять.
Si è abbrancato alla mia mano per non cadere giù.
Він схопився за мою руку, щоб не впасти вниз.
Si è comprato una nuova camicia.
Він купив собі нову сорочку.
Si è mantenuto magro.
Він залишився худим.
Si è messo a piovere.
Пішов дощ.
Si è messo in testa di mangiare solo la verdura.
Він вперто вирішив їсти тільки овочі.
(si) fa giorno
встає сонце
(si) fa giorno
починається день
(si) fa giorno
світає
si fa per dire
скажімо
si fa per dire
так би мовити
si faccia vedere presto
заходьте до нас скоріше
Si intopparono sulla spiaggia.
Вони зустрілися на пляжі.
Si mise vicino alla porta per poter uscire per primo.
Він сів неподалік від дверей, щоб мати змогу вийти першим.
Si pettina ogni mattina.
Вона розчісується щоранку.
Si preferisce ammazzare i maiali in autunno.
Свиней краще колоти восени.
Si prenda pure un po’ di riposo ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli").
Вам би дійсно слід трохи відпочити.
Si può?
Можна? (наприклад, коли питають, чи можна зайти, сказати щось тощо)
si sa
відо́мо
si sa
як відомо
si sa da tutti
усі знають
Si salvi chi può!
Рятуйся хто може!
Si sono lasciati dopo un mese di convivenza.
Вони розійшлися, проживши разом місяць.
Si sono presi per i capelli.
Вони вхопили один одного за волосся.
si tratta di <...>
ідеться про <...>
si tratta di <...>
мова йде про <...>
si tratta di <...>
необхі́дно
si tratta di <...>
потрі́бно
si tratta di <...>
слід
Si udivano gli abbasso della folla.
Було чути неприхильні крики натовпу.
si vede che
ма́бу́ть
si vede che
очевидно, що
si vede che
пе́вно
si vede che
ясно, що
si vedrà
що було ‒ бачили, що буде ‒ побачимо
Siamo insieme da 5 anni, ma lui ancor oggi mi tiene come una principessa.
Ми разом уже 5 років, але він і досі поводиться зі мною, як із принцесою.
Siamo stati a parlare tutta la sera. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
Ми пробалакали весь вечір.
Sicamo costretti a limitare la partecipazione a 15 persone.
Ми змушені обмежити кількість учасників 15 особами.
Siete tutti figli per lui. Non gli spezzate il cuore.
Ви всі для нього як діти. Не розбивайте йому серце.
Signora, mi dia lo scalpello per favore.
Пані, подайте мені скальпель, якщо ваша ласка.
socchiudere la porta
причиняти двері
soddisfare le attese
виправдати (справдити) сподівання
soffrire la fame
голодува́ти
sollevare la testa
піднімати голову