Словосполучення (звороти), що містять слово «Я» у категорії «загальна лексика»
Після двох годин очікування я вирішив зателефонувати в поліцію.
Dopo due ore di attesa mi risolsi a chiamare la polizia.
Після місяця, проведеного у дідуся й бабусі, я не влажу у весь мій одяг.
Dopo un mese trascorso dai miei nonni non entro in tutti i miei vestiti.
Повечерявши, я вийшов надвір.
Dopo cenato, uscii fuori.
Позбав мене цих проблем.
Evitami da questi problemi.
Покажи мені свою сумку.
Fammi vedere la tua borsa.
Поясни мені, як відкрити цей сейф.
Dimmi come aprire questa cassaforte.
Прийнявши душ, я ліг спати.
Dopo aver fatto la doccia, andai a letto.
про мене
fa lo stesso
Роби, що хочеш, мені байдуже.
Fai quello che ti pare, non mi importa.
Скажи мені одну річ: хто подарував тобі ці сережки?
Dimmi una cosa: chi ti ha regalato questi orecchini?
Сьогодні вранці я ситно поїв.
Ho mangiato abbondantemente stamattina.
Ти вже закінчив роботу, яку я тобі довірив?
Hai già finito il lavoro che ti avevo affidato?
Ти відповіси мені за всі образи!
Dovrai rispondermi di tutte le tue offese!
Ти повинен сказати мені правду.
Devi dirmi la verità.
У мене багато справ.
Ho parecchio da fare.
у мене все
ecco tutto
У мене є десять хвилин, щоб щось з’їсти та вдягтися.
Ho dieci minuti per mangiare qualcosa e vestirmi.
У мене завжди купа дріб’язку.
Ho sempre un fior di spiccioli.
У своєму житті мені доводилося зносити купу глузувань і образ. Твої слова мене не чіпляють.
Ho sostenuto moltissime beffe e ingiurie nella mia vita. Quello che dici tu non mi offende.
Увесь десь дощило, тож я не міг вийти надвір без парасоля.
Ha piovuto tutto il giorno, infatti non sono potuto uscire senza l’ombrello.
Хай мене грім поб’є, якщо кажу неправду!
Dio sa se non dico la verità!
Це вже втретє я тебе бачу сьогодні увечері.
È già la terza volta che ti vedo stasera.
Це, мабуть, найкраща книга з тих, що я читав.
È forse il miglior libro che ho mai letto.
Це особиста проблема, я не хочу про неї говорити.
È un problema privato, non ne voglio parlare.
Через три роки мені виповниться двадцять років.
Fra tre anni compierò vent’anni.
Чи ж я не гідний твого кохання?
Forse che non sono degno del tuo amore ("Garzanti")?
Щоб я більше цього не чув!
Di queste frasi non voglio più sentirne! ("Lo Zingarelli")
Щоб я цього більше не бачив!
E che la cosa non si ripeta più! ("Treccani")
Я був радий познайомитися з Вами.
È stato un vero piacere conoscerLa.
Я вже бачу, як наші сподівання розбиваються на скалки.
Già vedo le nostre speranze rompersi in mille pezzi.
Я вже майже вийшов з дому, але в останній момент передумав.
Ero vicino ad uscire di casa, ma ho cambiato idea all’ultimo momento.
Я вивчив напам’ять найкращі сторінки роману.
Ho imparato a memoria le migliori pagine del romanzo.
Я випив кілька келихів вина... Мабуть, залишу машину у тебе вдома, а сам поїду автобусом.
Ho bevuto qualche bicchiere di vino... Lascerò la macchina a casa tua e prenderò l’autobus.
Я випив склянку приємного на смак вина.
Ho bevuto un bicchiere del vino abboccato.
Я висунула у вікно руку, щоб помахати мамі.
Ho passato la mano dalla finestra per salutare la mamma.
я все зроблю самостійно
farò tutto da me
Я дав по маленькоу подарунку всім, хто прийшов на свято.
Ho dato un piccolo regalo a quanti sono venuti alla festa.
Я дешево купив цю книгу.
Ho avuto questo libro per pochi soldi.
Я дізнався про цю новину з інтернету.
Ho appreso questa notizia dall’internet.
Я до ваших послуг.
Eccomi a voi.
Я досі маю деякі сумніви.
Ho ancora qualche dubbio.
Я закінчив прибирати в домі й ліг спати.
Ho finito di fare le pulizie e mi sono messo a letto.
Я замовив три піци. Кожен повинен заплатити по три євро.
Ho ordinato tre pizze. Dobbiamo pagare 3 euro a testa.
Я запитала, чи він брав мої гроші, і він підтвердив.
Gli ho chiesto se aveva preso i miei soldi ed ha affermato.
Я заплатив за три місяці наперед.
Ho pagato per tre mesi in anticipo.
Я засушила квітку, яку мені подарував Луїджі, коли від’їжджав.
Ho abbruciacchiato il fiore che mi aveva regalato Luigi quando partiva.
Я заховала сережки в шухляду.
Ho salvato gli orecchini nel cassetto.
Я збирався виходити, коли прийшли мої батьки.
Dovevo uscire, quando i miei genitori sono venuti.
Я звідси не зрушу.
Di qua non mi muovo ("Lo Zingarelli").
Я знайшов твої ключі.
Ho ritrovato le tue chiavi.