Словосполучення (звороти), що містять слово «Я» у категорії «загальна лексика»
Я знаю, що означає бути покинутим.
So cosa vuol dire essere abbandonati.
я і сам (сама) вмію
so fare da me
Я можу вірити тільки тобі. Решта друзів зрадять мене за першої ж нагоди.
Posso credere solo a te. Gli altri amici mi tradiranno alla prima occasione.
Я можу заїхати до тебе о дев’ятій.
Posso venire da te alle nove.
Я можу провести багато годин, стежачи з вікна за перехожими.
Posso trascorrere molte ore seguendo i passanti dalla finestra.
Я мудріший від тебе.
Sono più saggio di te.
Я на першому курсі університету.
Sono al primo anno dell’universita.
Я не можу жити без тебе.
Senza di te non posso stare.
Я не такий сміливий, як ти.
Sono meno bravo di te.
Я не терплю такої поведінки.
Tale comportamento non mi va giù.
Я освічений краще за тебе.
Sono meglio istruito di te.
Я пам’ятаю, якими темними й зловісними були сосни, що росли навколо озера.
Ricordo il volto cupo e sinistro dei pini che crescevano intorno al lago.
Я підозрюю, що твій батько зрештою знову одружиться.
Sospetto che tuo padre finirà col sposarsi di nuovo.
Я пішов спати ще до дев’ятої години.
Sono andato a letto che non erano ancora le nove.
Я поважаю тих, хто сміливий.
Rispetto chi è coraggioso.
Я поглянув на небо.
Spinsi lo sguardo verso il cielo.
Я помщуся за образу.
Saprò io vendicarmi dell’insulto.
Я почекаю на оголошення переможця.
Starò a vedere chi vincerà.
Я приїхав вчасно, щоб підписати договір.
Sono arrivato in tempo utile per firmare il contratto.
Я прийшов побачити самого президента!
Sono venuto a vedere il presidente stesso!
Я просто в захваті від тебе!
Sei proprio grande!
я радий побачити тебе
Quale piacere!
Я радий, що ти прийшла.
Sono felice che tu sia venuta.
Я родом із Флоренції.
Sono di Firenze.
Я сподіваюсь, що вчені рано чи пізно винайдуть ліки проти всіх хвороб.
Spero che gli scienziati troveranno prima o poi la cura contro tutte le malattie.
Я сьогодні приїду пізно. Вийдеш зустріти мене на автобусній зупинці?
Stasera arrivo tardi. Verrai a prendermi alla fermata dell’autobus?
Я так утомився, що вже нічого не розумію.
Sono così stanco da non capire piú niente.
Я тільки щойно приїхав.
Sono arrivato soltanto ora.
Я тобі це повторював тисячу разів!
Te l’ho detto mille volte!
Я тут з Вінченцо Руссі як його перекладач.
Sono qui con Vincenzo Russi, quale il suo traduttore.
Я хотів поговорити саме з вами.
Proprio a voi volevo parlare.
я це тобі гарантую
te l’assicuro
Я шукала ключі, коли мені зателефонувала Сільвія.
Stavo cercando la chiave, quando mi ha telefonato Silvia.
як на мене
per me
як на мене
per me
як на мене
per quanto mi riguarda
як на мене
quanto a me
Якби ж ти мене попередив!
Se almeno mi avessi avvertito!
Якби у мене були ще якісь гроші, я б тобі їх відразу віддав.
Se avessi altri soldi, te li darei subito.
Якби це була не твоя помилка, я добре посміявся б.
Se lo sbaglio non fosse tuo, mi farei una bella risata.
Якщо в тебе видасться вільна година, заходь до мене в офіс.
Se ti presenta un’ora libera, vieni nel mio ufficio.
Якщо мене викличуть до суду, я стверджуватиму, що ніколи його не бачив.
Se mi citano in giudizio, assicurerò di non averlo mai visto.
Якщо мене шукатимуть, я на нараді.
Se mi vogliono, sono alla riunione.
Якщо не зможеш прийти, хоча б зателефонуй мені.
Se non potrai venire, almeno telefonami.
Якщо раптом хтось не знає, директор тут я!
Per chi non lo sapesse, sono io il direttore!
Якщо ти не припиниш, я не стримаюсь і поб’ю тебе.
Se non la smetti, arriverò a picchiarti.
Якщо ти цього хочеш, я тобі все розповім.
Posto che lo voglia, ti dirò tutto.
Якщо я вдягну цю спідницю, вона личитиме до піджака?
Se metto questa gonna, andrà bene con la giacca?
якщо я не помиляюся...
se non vado errato...
якщо я правильно зрозумів...
se ho udito bene...