Словосполучення (звороти), що містять слово «Я» у категорії «загальна лексика»
Я знову хотів би бути закоханим у неї.
Vorrei ritrovarmi innamorato di lei.
Я йду в ті краї.
Vado da quelle parti.
Я купив тобі абонемент на відвідування басейну.
Ti ho abbonato alla piscina.
Я не довіряю людям, які ставлять забагато питань.
Temo delle persone che fanno troppe domande.
Я образив тебе? ‒ Зовсім ні!
Ti ho offeso? ‒ No, tutt’altro!
Я передам вам документи кур’єром.
Vi recapiterò i documenti per mezzo del corriere.
Я перекладу тобі цього листа, щоб ти міг його краще зрозуміти.
Ti tradurrò questa lettera perché possa capirla meglio.
Я підозрюю, що це ти з’їв пиріг!
Temo che la torta l’abbia mangiata tu!
Я піду забрати свій телефон. Його вже зремонтували.
Vado a prendere il mio telefono. È già stato riparato.
Я побачив Лоренцо, і він привітався зі мною.
Vedi Lorenzo e questi mi salutò.
Я повернуся додому на свята.
Tornerò a casa per le feste ("Treccani").
Я подбаю про те, щоб вона була щасливою.
Vedrò di farla felice.
Я поясню тобі мою точку зору на наступній нашій зустрічі.
Ti spiegherò la mia opinione la prossima volta che ci vedremo.
Я прийду до вас сьогодні ввечері.
Vengo da voi stasera.
я тебе (вас) запевняю
ti (vi) so dir io
я тобі (вам) кажу
ti (vi) so dir io
я тобі дам <...>
te lo do io il.../la...
Я тобі дзвонив, але тебе не було вдома.
Ti avevo telefonato, ma non eri a casa.
Я тобі зателефоную. Або краще сам прийду.
Ti telefonerò; cioè, verrò io personalmente ("Treccani").
я тобі покажу <...>
te lo do io il.../la...
Я тобі це кажу як друг.
Te lo dico come amico.
Я увесь рік чекаю на дозрівання апельсинів.
Tutto l’anno aspetto l’abbonimento delle arance.
Я хотів би забезпечити собі спокійну старість.
Vorrei assicurarmi una vecchiaia tranquilla.
Я хотів би зберегти в пам’яті всі події цього дня.
Vorrei conservare tutti i ricordi di questo giorno.
Я хотів би зробити це сьогодні ж.
Vorrei farlo oggi stesso.
Я хотів випити кави. Ти як?
Volevo prendere un caffè. Ti va?
Я хочу тебе обійняти.
Voglio abbracciarti.
я хочу тобі допомогти
voglio aiutarti
Я хочу, щоб ви замовкли!
Voglio che facciate silenzio!
я хочу, щоб він був щасливим
vorrei vederlo felice
я це бачив (бачила) на власні очі
l’ho visto con questi occhi