Мовна консультація

Наша сторінка мовної консультації покликана надати можливість користувачам поставити своє запитання та одержати на нього відповідь від фахівців у галузях мовознавства, перекладу та ін.

Ми приймаємо питання щодо граматики, лексики, синтаксису, словотвору, етимології та інших аспектів української мови, а також іноземних мов: англійської, італійської та французької.

Усі відповіді читачам надає редакція «Kyiv Dictionary»: Приймак Д. М., Томіленко О. В.

Редакція може відмовляти щодо розгляду конкретного запитання, якщо відповідь на нього не потребує наявності спеціальних знань.

Щоб поставити ваше запитання, напишіть нам на електронну скриньку contact@kyivdictionary.com, зазначивши в темі листа «Мовна консультація». Просимо також уточнювати, як правильно публікувати ім’я автора запитання. У разі відсутності таких побажань редакція може публікувати повне або неповне ім’я користувача або його псевдонім. Редакція може редагувати текст запитань.

Відповіді на опрацьовані запитання ми публікуватимемо на цій сторінці. Ви можете підписатися на одержання інформаційних повідомлень про новий випуск «Мовної консультації», додавши свою адресу електронної пошти нижче:

Випуск 3 (10.03.2020)

  1. Міккі Маус чи Мікі Маус?
  2. Які питомі синоніми можна дібрати до слова псуватися?
  3. Я зателефонувала[, щоб] запитати: у яких випадках можна випускати слово щоб?
  4. Чому місцевість на Ямпільщині має назву Рогатки́?
  5. Файлу чи файла: який родовий відмінок слова файл?
  6. Абрикос чи абрикоса: як правильно називати дерево й плід?
  7. Як перекласти українською російське управляющий директор?
  8. Яким зворотом замінити ти неправий?
  9. Плечики, вішак чи тремпель: як називати приладдя для вішання одягу?
  10. 2020 року чи у 2020 році?

Випуск 2 (11.02.2020)

  1. Як українською правильно сказати кульок?
  2. Чому на Київщині вживають форму дрови́ма як орудний відмінок слова дро́ва?
  3. Науковий співробітник чи науковий працівник?
  4. Чи правильно вживати термін галузка тільки щодо трав’янистої рослини, а гілка – тільки щодо деревної?
  5. Закордоном чи за кордоном?
  6. Кб, кБ чи КБ: як скорочувати слова кілобайт, мегабайт тощо?
  7. Спасибі чи дякую?
  8. Яка форма кличного відмінка слів сер, гер: сер, гер чи сере, гере?
  9. Ди́скурс чи диску́рс: як наголошувати слово?
  10. 3D, 4G, A4 чи 3-D, 4-G, A-4: як правильно писати числівниково-літерні найменування з латинськими літерами?

Випуск 1 (14.01.2020)

  1. Як українською сказати ствол [ружья]?
  2. Чому подвоєння літер зберігається у власних назвах (Боттічеллі, Марокко), але не зберігається в загальних (комісія, лібрето)?
  3. Чи слушно вживати слово чохол? Чим його замінити?
  4. Чому в англійсько-українському словнику «Kyiv Dictionary» ми наводимо дієслова без to в інфінітиві?
  5. Чи можна сказати розладнана гітара замість розстроєна?
  6. Як правильно: на фейсбуці чи на фейсбуку? Який прийменник слід уживати: у фейсбуці чи на фейсбуці?
  7. Яка етимологія слова школьки́ («річкові мідії»)?
  8. Чи може прізвище Фомін (Фоміна) за новою редакцією правопису 2019 р. мати варіант написання Томін (Томіна)?
  9. Який рід мають слова чіа, кіноа?
  10. Який родовий відмінок слова каталог: каталога чи каталогу?
  11. Чи можна вживати в збірному значенні в однині назви культур помідор, кабачок, огірок тощо та чи матимуть такі назви закінчення в родовому відмінку?

Мовна консультація, низка перекладних і правописних словників – це видання, які ми дбайливо створюємо щодня. Їхній розвиток вимагає істотних фінансових ресурсів. Якщо ви поділяєте нашу мету й вірите в нас, підтримайте «Kyiv Dictionary» фінансово.

Підтримати