Словосполучення (звороти), що містять слово «s’il» у категорії «tematica generale»
Le vin s’est enfui du fût en laissant une flaque sur le plancher.
Вино витекло з бочки й зробило калюжу на підлозі.
le voisinage n’est plus ce qu’il était
стосунки з сусідами в нас уже не ті
Le week-end prochain je vais fêter mon anniversaire.
Наступного тижня я святкуватиму день народження.
les blessures suggèrent qu’il est gaucher
поранення вказують на те, що він шульга
Les cambrioleurs sont entrés dans le bâtiment par la porte secrète.
Злодії ввійшли в будівлю через таємні двері.
Les deux sœurs ravissent tout le monde.
Обидві сестри приваблюють усіх.
Les experts ont prévu le calme des affaires en Russie.
Експерти передбачили застій бізнесу в Росії.
Les forces de l’ordre ont rétabli le calme dans la région.
Сили охорони порядку відновили лад у регіоні.
Les garçons se sont battu à la loyale. Manu a gagné.
Хлопці побилися по-чесному. Маню переміг.
les grands-parents ne se lassent pas de chérir leurs petits-enfants
дідусь та бабуся невтомно плекають онуків
Les jambes cassées, elle a pu tout de même regagner son logis pour se coucher aussitôt.
Валячись з ніг від утоми, вона все ж змогла добратися додому та одразу ж вклалася спати.
les lumières et le bruit de la ville
вогні та шум великого міста
les mauvais couteaux coupent les doigts et laissent le bois
непридатними засобами справу не зробиш
"Les nourritures terrestres" est un roman le plus connu d’André Gide
"Страви земні" ‒ найвідоміший роман французького письменника Андре Жіда
les nuages envahissent le ciel
хмари вкривають небо
Les nuages indolents passent dans le ciel.
Безтурботні хмари плинуть небом.
Les nuages s’enfuient de plus en plus vite.
Хмари плинуть все швидше.
Les parents doivent comprendre qu’il ne faut pas trop chouchouter leurs enfants.
Батьки повинні розуміти, що не слід надто леліяти своїх дітей.
les petits trous lui font horreur
маленькі отвори викликають в нього почуття огиди (трипофобія)
les pharmacies sont fermés le samedi, mais il y a une permanence à la prochaine station de métro
в суботу аптеки не працюють, але на наступній станції метро є чергова аптека
les pluies ont lavé le pavé
дощі вимили бруківку
les produits étrangers envahissent le marché
імпортні товари заполонили ринок
les rats ont envahi le bateau
щури заповнили корабель
les rayons de soleil glissent à travers le feuillage
сонячні промені пробиваються крізь листя
les récipients dans lesquels se fait le transport du vin
посудини для перевезення вина
Les reproches sanglants da sa mère ont forcé Claudine à quitter le nid familial.
Образливі докори матері змусили Клодін покинути родинне гніздо.
les résultats seront annoncés publiquement le 14 octobre
результати буде оголошено публічно 14 жовтня
les rois se succèdent
королі слідують один за одним
Les Ukrainiens préparent douze plats traditionnels pour le réveillon.
На Святвечір українці готують дванадцять традиційних страв.
Les voleurs ont tout pris dans le magasin de Daniel.
Злодії забрали все з магазину Даніеля.
Les yeux de Colette sont clairs comme le jour.
Очі Колетт чисті, як кришталь.
l’escroc qui se respecte ne sera jamais pris la main dans le sac
усякий шахрай, який себе поважає, ніколи не дасть себе піймати на гарячому
l’État se réserve le droit exclusif de vendre le sucre
держава володіє монополією (виключним правом) на торгівлю цукром
leur amour difficile et sinistre alimente le génie de cet écrivain
важкі та зловіщі стосунки живлять геній цього писменника
leur civilisation est en train de se détruire elle-même
їхня цивілізація згасає сама собою
Leur décision loufoque de déménager en Afrique m’a surpris.
Їхнє дивне рішення переїхати до Африки мене здивувало.
L’héritage des parents a permis à Mathias se consacrer à la littérature.
Спадок батьків дозволив Матіасу присвятити себе літературі.
l’horreur glace le sang dans les veines
від страху кров у жилах леденіє
L’idée même de devoir lui annoncer le départ de sa sœur me rendait malade.
Від одної думки про те, що я маю повідомити їй про від’їзд її сестри, мені було погано.
L’inscription sur le fronton du Panthéon dit: "Aux grands hommes, la patrie reconnaissante".
На фронтоні Пантеону написано: "Великим людям ‒ вдячна батьківщина".
L’insuffisance manifeste d’un candidat ne nous laisse pas le choix.
Явна необізнаність претендента не залишає нам вибору.
lis attentivement le paragraphe et fais un petit résumé, s’il te plaît
прочитай уважно абзац та перекажи його, будь ласка
logiquement, tout devrait s’arranger entre nous au bout d’une semaine
взагалі між нами повинно все налагодитися за тиждень
Loin que ce choix soit le sien, elle a pleuré toute la nuit avant les fiançailles.
Це зовсім не її вибір, вона проплакала цілу ніч перед заручинами.
longtemps plus tard elle m’a appelé, j’étais déjà marié
вже пізніше вона мені зателефонувала, тоді я був одружений
lui, il a l’esprit délié
в нього проникливий розум
Ma fille m’inquiète sérieusement les derniers temps.
Віднедавна дочка сильно мене непокоїть.
Ma grand-mère m’avait appris à respecter les objets domestiques.
Бабуся навчила мене шанувати хатні речі.
ma mère s’est sentie mal quand elle est tombée sur cette video
моїй мамі аж недобре стало, коли вона натрапила на це відео
mais il t’aime à perdre la raison
та він закоханий в тебе до нестями