Словосполучення (звороти), що містять слово «s’il» у категорії «tematica generale»
le Canada est résolument d’avis qu’il faudrait maintenir ces liens entre nos pays
Канада рішуче виступає за підтримання відносин між країнами
Le candidat doit savoir s’exprimer avec cohérence.
Кандидат повинен уміти висловлюватися логічно.
Le candidat d’opposition a déclaré qu’on avait falsifié les résultats des élections.
Опозиційний кандидат заявив, що результати виборів сфальсифікували.
le chaos de la foule
метушня у натовпі
le chat ronronne, fait le gros dos
кіт мурчить, їжачить спину
Le chef de la tribu a fumé le calumet de la paix avec ses voisins.
Вождь племені викурив люльку миру зі своїми сусідами.
Le chef de Lola est un homme insupportable. C’est pour ça qu’elle démissionne.
Шеф Лоли ‒ неможлива людина. Саме тому вона звільняється.
le chien est le meilleur ami de l’homme
собака ‒ найкращий друг людини
le ciel punit tôt ou tard les gens comme toi
рано чи пізно, такі, як ти, будуть покарані небесами
le cinéma à côté de chez moi affiche deux matinées et une soirée le samedi
недалеко від мене, у кінотеатрі, два ранкові сеанси та один денний щосуботи
le cinéma a été inventé pas les frères Lumière, tu ne le savais pas ?
брати Люм’єр винайшли кіно, ти не знав?
Le commerce doit être avantageux pour nous deux.
Торгівля повинна бути вигідною для нас обох.
Le cri d’une femme a fêlé le silence nocturne.
Крик жінки порушив нічну тишу.
le début de la guerre
вступ у війну
Le dernier versement de 47 euros a été effectué le 9 juillet.
Останній внесок було зроблено 9 липня.
Le développement prodigieux de la publicité depuis la deuxième moitié du XX siècle.
Стрімкий розвиток реклами з другої половини ХХ сторіччя.
le dimanche de la Pentecôte
День Зіслання Святого Духа
le dimanche de la Pentecôte
День Святої Трійці
le dimanche de la Pentecôte
Зелена неділя
le dimanche de la Trinité
День Зіслання Святого Духа
le dimanche de la Trinité
День Святої Трійці
le dimanche de la Trinité
Зелена неділя
le dîner est sur la table
вечеря вже на столі
Le directeur a confié ce poste responsable à cette employée car elle est la plus fidèle parmi ses collègues.
Директор довірив відповідальну посаду цій працівниці, бо вона найбільш чесна серед колег.
Le directeur sera forcément au courant quand nous reviendrons le voir demain matin.
Директор неминуче все знатиме, доки ми повернемося завтра вранці.
le discours de la publicité
рекламний дискурс
Le discours fougueux du poète a bouleversé le pays.
Полум’яна промова поета сколихнула країну.
Le docteur vous prendra dans dix minutes.
Лікар прийме вас за десять хвилин.
Le domestique qui avait cassé le vase a été renvoyé.
Слугу, який розбив вазу, звільнили.
le drapeau blanc ballant sous le vent était un signe évident de la paix
білий прапор, що тріпотів на вітрі, очевидно, означав мир
le fameux film d’Alfred Hitchcock, comment il s’appelait déjà ?
славнозвісний фільм Альфреда Хічкока, як він там називався?
Le favori des bookmakers s’est classé troisième à la finale de l’Eurovision.
Фаворит букмекерів посів третє місце у фіналі Євробачення.
Le fiancé d’Angèle lui a acheté une bague coûteuse.
Наречений Анжель купив їй дорогу каблучку.
le film est écrit sur la clé USB
фільм записаний на електронному ключі
le fond de la mer
морське дно
le frère et la sœur
брат із сестрою
le froid de la mort
холод потойбіччя
Le garçon a libéré tous les animaux des pièges de son père.
Хлопчик звільнив усіх звірів з пасток свого батька.
le Gouvernement prend régulièrement de nouvelles initiatives pour améliorer l’intégration des étrangers dans la société française
уряд регулярно підтримує ініціативи, спрямовані на полегшення інтеграції іноземців до французького суспільства
le hibou personnifie la sagesse
сова ‒ символ мудрості
le joli et le laid
красиве та потворне
Le jour où on s’est rencontré j’étais triste et pensive.
У день нашої зустрічі я була журна та замислена.
le lion, la hyène, le loup sont appelés animaux féroces
лева, гієну, вовка називають хижими тваринами
Le luxe corrompt les mœurs.
Достаток стирає поняття моралі.
Le luxe de la maison de son oncle frappait toujours Marcus.
Пишнота дому дядька завжди вражала Маркуса.
Le magicien a sauvé le royaume du dragon.
Маг урятував королівство від дракона.
Le maître est entré dans la salle avec son air majestueux.
Господар з сановитим виглядом увійшов до зали.
Le manuscrit du jeune écrivain a été refusé par tous les éditeurs de la ville.
Рукопис молодого письменника відхилили усі видавці міста.
Le mari de Brittany Murphy l’a suivi dans la tombe.
Чоловік Бріттані Мерфі помер незадовго після неї.
le métier de la guerre
військова справа