Phrases contenant le mot "ai" dans la catégorie "thématique générale"
sentire al gusto
угадувати (впізнавати) страву на смак
sentire al tatto
угадувати (впізнавати) що-небудь на дотик
sentire i problemi
брати до серця проблеми
sentire il polso (a qd)
міряти пульс (кому)
sentire il tempo
відчувати зміни погоди
sentire il tempo
мати загострення хвороб під час змін погоди
sentire le voci
чути голоси
serrare la porta
зачиняти двері
sfogliare le pagine
гортати сторінки
si avvicina la vendemmia
наближається пора збору винограду
Si calò giù giù per la fune ("Treccani").
Він поволі спускався мотузкою.
Si convinsero della mia innocenza.
Вони переконалися в моїй невинності.
si dà il caso che
буває (трапляється), що
Si dà il caso che io abbia cancellato il tuo numero.
Так трапилося, що я видалив твій номер.
si deve a...
це завдяки...
Si è abbrancato alla mia mano per non cadere giù.
Він схопився за мою руку, щоб не впасти вниз.
Si è messo a piovere.
Пішов дощ.
Si è messo in testa di mangiare solo la verdura.
Він вперто вирішив їсти тільки овочі.
Si mise vicino alla porta per poter uscire per primo.
Він сів неподалік від дверей, щоб мати змогу вийти першим.
Si preferisce ammazzare i maiali in autunno.
Свиней краще колоти восени.
Si sono presi per i capelli.
Вони вхопили один одного за волосся.
Si udivano gli abbasso della folla.
Було чути неприхильні крики натовпу.
Siamo andati alla volta del museo.
Ми пішли в напрямку музею.
siamo sempre alle stesse
у нас все як завжди (як звичайно)
siamo sempre alle stesse
у нас нічого нового
Siamo stati a parlare tutta la sera. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
Ми пробалакали весь вечір.
Siamo vicini a te nella tua gioia.
Ми розділяємо твою радість.
Sicamo costretti a limitare la partecipazione a 15 persone.
Ми змушені обмежити кількість учасників 15 особами.
Siete stati voi a insistere.
Це ви наполягли.
Siete tutti figli per lui. Non gli spezzate il cuore.
Ви всі для нього як діти. Не розбивайте йому серце.
silenzio del chiostro
монастирська тиша
silenzio del chiostro
церковна тиша
sino ad ora
до цього часу
sino ad ora
до́сі
sino ad ora
дони́ні
sino ad ora
дотепе́р
socchiudere la porta
причиняти двері
soddisfare le attese
виправдати (справдити) сподівання
soffrire la fame
голодува́ти
soldato dei diritti umani
борець за права людини
sollevare la testa
піднімати голову
Solo i maggiorenni possono votare.
Голосувати можуть тільки повнолітні.
somigliarsi alla lontana
бути віддалено подібними
Sono al primo anno dell’universita.
Я на першому курсі університету.
Sono amico della musica.
Я захоплююся музикою.
Sono andato a letto che non erano ancora le nove.
Я пішов спати ще до дев’ятої години.
Sono appena le otto.
Зараз лише восьма година.
Sono arrivato in tempo utile per firmare il contratto.
Я приїхав вчасно, щоб підписати договір.
Sono cugini per parte della madre.
Це двоюрідні брати з боку матері.
Sono già le nove. Andiamo a prendere il nostro caffè.
Уже дев’ята година. Ходімо вип’ємо кави, як зазвичай.