Phrases contenant le mot "ai" dans la catégorie "thématique générale"
per la notte
нічни́й
prendere sotto la propria cura
взяти під свою опіку
rapare a zero
стригти волосся під нуль (наголо)
scrollare il capo
заперечливо хитати головою
stare a vedere
побачимо
stare a vedere
подивимось
suonare a doppie campane
бити у два або більше дзвонів
tenere il discorso
виголошувати промову
tenere il discorso
мати слово
Ti avevo telefonato, ma non eri a casa.
Я тобі дзвонив, але тебе не було вдома.
Ti ringrazio per aver preso le mie difese ("Il Sabatini Coletti").
Дякую, що став на мій бік.
Ti vogliono al telefono.
Тебе просять до телефона.
tirare le conseguenze
робити висновок
tornare a merito di qd
відбуватися (вдаватися) завдяки кому
Tornerò a casa per le feste ("Treccani").
Я повернуся додому на свята.
Torniamo a voi.
Повернімося до вашого питання.
trarre le conseguenze
робити висновок
trattare il cessate il fuoco
вести переговори щодо припинення вогню
Tre a zero per l’Atalanta il risultato finale.
Кінцевий результат ‒ три ‒ нуль на користь "Аталанти".
turarsi le orecchie (gli orecchi)
затуляти вуха
Tutte le critiche si volsero contro di noi.
Уся критика вилилася на нас.
Tutti riposavano: chi dormiva, chi guardava la televisione.
Усі відпочивали: хто спав, хто дивився телевізор.
un discorso in carattere con le circostanze ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
промова, що відповідає обставинам
urlare per il dolore
вити від болю
Vado più volentieri in montagna che al mare ("Lo Zingarelli").
Мені більше подобається їздити в гори, ніж на море.
Veniamo (torniamo) a noi.
Перейдімо (повернімося) до нашого питання.
venire al dunque
переходити до суті справи
Vi recapiterò i documenti per mezzo del corriere.
Я передам вам документи кур’єром.
vincere il sonno
перемагати сонноту
Vive insieme con i suoi genitori.
Він живе разом з батьками.
volgere ad altro uso
надавати іншого вжитку (чому)
volgere al meglio
змінитися на краще
volgere al termine
наближатися до завершення
volgere al termine
наближатися до кінця
volgere i passi verso <...>
верстати дорогу (куди)
volgere i passi verso <...>
простува́ти (куди)
volgere i passi verso <...>
прямува́ти (куди)
volgere il cammino verso <...>
верстати дорогу (куди)
volgere il cammino verso <...>
простува́ти (куди)
volgere il cammino verso <...>
прямува́ти (куди)
volgere il passo verso <...>
верстати дорогу (куди)
volgere il passo verso <...>
простува́ти (куди)
volgere il passo verso <...>
прямува́ти (куди)
volgere le spalle (a qd)
завернутися (до кого) задом (спиною)
volgere le spalle (a qd)
повернутися (до кого) плечима
volgere le spalle (a qd)
показати спину (кому)
Voltate a sinistra dopo il mercato.
За ринком поверніть ліворуч.
Vorrei aiutarlo ma non trovo il come ("Lo Zingarelli").
Я б хотів йому допомогти, але не знаю як.
Vorrei andare al cinema, ma ho molto da fare.
Я б хотів піти в кіно, та маю багато справ.
Vorrei sapere il perché del tuo comportamento.
Я б хотів знати причину такої твоєї поведінки.