Dictionnaire ukrainien multilingue en ligne

Phrases contenant le mot "Lei" dans la catégorie "locutions"

cedere la destra		дозволяти іншій людині іти праворуч (на знак поваги до цієї людини)
di Befana, la rapa è vana		після Богоявлення ріпа стає несмачна
fare la zuppa nel paniere		з сухої криниці воду брати
il buon marinaro si conosce al cattivo tempo		гарного моряка пізнаєш у негоду
il fuoco cova sotto la cenere		полум’я от-от спалахне знову (про придушені емоції, повстання тощо)
il gioco non vale la candela		гра не варта свічок
il gioco non vale la candela		не варт товар роботи
il gioco non vale la candela		не варте діло заходу
il gioco non vale la candela		не стане шкурка за виправу
il gioco non vale la candela		не стане шкурка за вичинку
il gioco non vale la candela		шкурка вичинки не варта
il gioco non vale la candela		шкурка за чиньбу не стане
il mondo dell’al di là		потойбічний світ
il mondo dell’al di là		той світ
il tempo non si compra		бережи час, час за гроші не купиш
il tempo scuopre la verità		час відкриває правду
il tempo scuopre la verità		час робить таємне відомим
in men che non si dica		уми́ть
indicare la porta (a qd)		показувати на двері (кому)
indicare la porta (a qd)		прохати на викидку (кого)
indicare la porta (a qd)		прохати на виступці (кого)
infilare la porta		ви́йти
infilare la porta		піти геть
intingere la penna nel fiele		писати з ненавистю
intorbidare le acque		каламутити берег (чий)
intorbidare le acque		каламутити (мутити) воду
la buona vita fa la faccia pulita		білі руки роботи бояться
la buona vita fa la faccia pulita		у панянки личко біленьке
la burla non è bella se non è fatta a tempo		жарт смішний, коли вчасний
la candela alluma, e se stessa consuma		свічка іншим світить, а себе їсть
la classe non è acqua		суспільним станом не можна нехтувати
la cosa pubblica		держа́ва (ж.)
la cosa pubblica		респу́бліка (ж.)
la fabbrica del Duomo		нескінченна робота
la fabbrica di San Pietro		нескінченна робота
la lettera canta chiaro		чорним по білому написано
la mano di Dio		божественне втручання
la mano di Dio		божий промисл
la mente della banda		член банди, який задумав злочин
la nebbia lascia il tempo che trova		туман погоди не змінює
la nobiltà è come lo zero		шляхетність ‒ як нуль, що без інших цифр нічого не вартий
la notte dei tempi		далека (давня, сива) давнина
la notte eterna		вічний сон
la notte eterna		смерть (ж.)
la palla balza in mano / sul guanto		з’являється нагода
la palla balza in sul tuo tetto		тебе згадують поганим словом
la palla balza in sul tuo tetto		тобі посміхається фортуна
lacerare l’orecchio (le orecchie)		різати вухо
l’altra (la seconda) vita		життя після смерті
l’altra (la seconda) vita		потойбічне життя