|
far le volte di un leone
|
|
ходити туди-сюди
|
|
far parlare di sé
|
|
змушувати інших говорити про себе
|
|
far parlare di sé
|
|
привертати до себе увагу людей
|
|
far saltare le cervella
(a qd)
|
|
прострелити голову
(кому)
|
|
fare acqua da tutte le parti
|
|
купи не триматися
|
|
fare acqua da tutte le parti
|
|
переживати важкі часи
|
|
fare come la civetta, tutto mio
|
|
всяка курка не дурна: не від себе, а все до себе
|
|
fare come la civetta, tutto mio
|
|
горнути все собі
|
|
fare come la civetta, tutto mio
|
|
курка, що гребе, то все на себе
|
|
fare come la civetta, tutto mio
|
|
що є, то моє
|
|
fare come la civetta, tutto mio
|
|
що моє, не рушай
|
|
fare come l’Ammannato: la roba è finita, e il tempo [gli] è avanzato
|
|
постарів і не має, на що жити (як архітектор Амманнаті)
(хто)
|
|
fare giustizia da sé
|
|
чинити самосуд
|
|
fare la bella vita
|
|
жити лиха не знавши (не знати)
|
|
fare la bella vita
|
|
жити розважаючись
|
|
fare la bella vita
|
|
провадити світське життя
|
|
fare la dolce vita
|
|
жити в розкошах (розкошуючи)
|
|
fare la dolce vita
|
|
жити розважаючись, без принципів і зобов’язань
|
|
fare la fame
|
|
голодува́ти
|
|
fare la fame
|
|
жити в злиднях
|
|
fare la festa
(a qd)
|
|
вбива́ти
(кого)
|
|
fare la festa
(a qd)
|
|
відбирати життя
(у кого)
|
|
fare la festa
(a qd)
|
|
відібрати панянство
(у кого)
|
|
fare la festa
(a qd)
|
|
вінця позбавити
(кого)
|
|
fare la festa
(a qd)
|
|
вкорочувати віку
(кому)
|
|
fare la festa
(a qd)
|
|
всипати бобу
(кому)
|
|
fare la festa
(a qd)
|
|
дати [доброго] прочухана
(кому)
|
|
fare la festa
(a qd)
|
|
дати затірки
(кому)
|
|
fare la festa
(a qd)
|
|
дати перцю з маком
(кому)
|
|
fare la festa
(a qd)
|
|
дати хлосту
(кому)
|
|
fare la festa
(a qd)
|
|
дати шкварки
(кому)
|
|
fare la festa
(a qd)
|
|
з панянством розлучити
(кого)
|
|
fare la festa
|
|
забива́ти
|
|
fare la festa
(a qd)
|
|
завдати гарту (бобу, чосу, прочухана)
|
|
fare la festa
(a qd)
|
|
заподіювати смерть
(кому)
|
|
fare la festa
(a qd)
|
|
зганяти зі світу
(кого)
|
|
fare la festa
|
|
коло́ти
|
|
fare la festa
(a qd)
|
|
перегнати на росу
(кого)
|
|
fare la festa
(a qd)
|
|
перегнати через гречку
(кого)
|
|
fare la festa
(a qd)
|
|
позбавити панянства (невинності)
(кого)
|
|
fare la festa
(a qd)
|
|
позбавляти життя
(кого)
|
|
fare la festa
|
|
рі́зати
|
|
fare la festa
(a qd)
|
|
розвити (зірвати, зняти, здійняти) вінок
(кому)
|
|
fare la festa
(a qd)
|
|
розчесати косу [до шлюбу]
(кому)
|
|
fare la festa
|
|
руба́ти
|
|
fare la festa
(a qd)
|
|
убива́ти
(кого)
|
|
fare la festa
(a qd)
|
|
усипати (дати, завдати) по саме нікуди
(кому)
|
|
fare la festa
(a qd)
|
|
утерти маку
(кому)
|
|
fare la festa
(a qc)
|
|
швидко покінчити
(з чим)
|
|
fare la figura del furbo
|
|
поводитися по-хитрому
|
Ukrainien
Anglais
Italien
