Словосполучення (звороти), що містять слово «with» у категорії «загальна лексика»
and be done with it
покінчу (покінчиш тощо) з цим
be filled with hate
бути сповненим ненависті
come down with (sth)
захворі́ти (на що)
get sth over with
робити щось неприємне чи складне, щоб позбутися його
go through with (sth)
доводити до кінця (що)
if it’s all right with you
якщо ти не заперечуєш (ви не заперечуєте)
My father showered me with gifts.
Мій тато засипав мене подарунками.
With his parents being rich, he’s got it made.
Йому добре живеться, бо у нього багаті батьки.
with might and main
з усієї сили
With my cousins in Germany, our family numbers twelve.
Разом із моїми двоюрідними братами в Німеччині наша родина налічує дванадцять осіб.
with nothing much up top
безголо́вий
with one hand (tied) behind one’s back
зі зв’язаними руками
With one kilometre to go, the runner withdrew from the race.
За один кілометр до фінішу бігун знявся з дистанції.
with one voice
в один голос
with one’s bare hands
голими руками
with one’s eyes open
усвідомлюючи усі можливі труднощі та наслідки
with one’s eyes shut/closed
без зусиль
with one’s eyes shut/closed
без усвідомлення усіх можливих труднощів та наслідків
with one’s eyes shut/closed
ле́гко
with one’s heart in one’s boots
у стані депресії
with one’s last/dying breath
у момент смерті
with one’s tongue in one’s cheek
жартома́
with one’s tongue in one’s cheek
несерйо́зно
with reckless abandon
з нестримною енергією
with the best of intentions
з найкращими намірами
with the best of them
як усі
with the best will in the world
попри все бажання
with [the greatest] respect
з усією повагою
with this
відта́к
with this
пото́му
with this
тоді́
with this end in view
щоб досягнути цього
with time
з часом (через деякий час)
with time to spare
раніше, ніж очікувалося (ніж необхідно)
[with] tongue in cheek
з іронією
[with] tongue in cheek
іроні́чно
With your permission, I’ll go.
З вашого дозволу я піду.
with/have sth to one’s credit
мати щось за власний доробок
Yes, Anna runs around with me, why?
Так, Анна проводить зі мною час, а що?
Yesterday on a date you could cut the atmosphere with a knife.
Вчора на побаченні атмосфера була дуже напружена.
You are in love with him, don’t you?
Ти закохана в нього, чи не так?
You are tarred with the same brush as William.
Ви з Вільямом одним миром мазані.
You can’t fail to be impressed with the way she looks.
Ти точно будеш вражений її виглядом.
You never ally yourself with your sister.
Ти ніколи не заручаєшся підтримкою своєї сестри.
You should be patient with her.
Ти маєш бути з нею терплячим.
you were too abrupt with her
ти був із нею занадто грубий
Your decision doesn’t sit right with me.
Мені не подобається твоє рішення.
Your reply doesn’t wash with me.
Я не вірю твоїй відповіді.
Your thoughts run on him too much! You must be in love with him, Emma!
Твої думки надто зосереджені на ньому! Ти, певно, закохалася в нього, Еммо!