Словосполучення (звороти), що містять слово «l» у категорії «загальна лексика»
Non supererò gli esami perché non so niente.
Я не складу іспитів, бо нічого не знаю.
Non tarderai a pentirtene. ("Lo Zingarelli")
Невдовзі ти про це пошкодуєш.
Nonostante che tra noi passino venti anni, non esiste una persona che mi capisca così bene.
Незважаючи на те, що ми маємо двадцять років різниці, не існує жодної людини, яка розуміла б мене краще.
Nostra figlia entrerà tra poco nell’adolescenza.
Наша дочка скоро стане підлітком.
Oggi Maria compie (finisce) gli anni.
Сьогодні у Марії день народження.
ognuno lo sa
кожен це знає
ognuno lo sa
кожному це відомо
ognuno lo sa
кожному це річ відома
Pare che il tempo si metta al bello.
Здається, надворі розпогоджується.
pare di sì
схоже на те
parlare con gli occhi
мати промовистий погляд
parlare con gli occhi
поглядом висловлювати свої почуття
passare gli alimenti (a qd)
платити аліменти (кому)
Passava su su nel cielo un aeroplano ("Lo Zingarelli").
У небо поволі здіймався літак.
passeggiare con gli amici
прогулюватися з друзями
per chi non lo sapesse
якщо раптом хтось не знає
Per chi non lo sapesse, sono io il direttore!
Якщо раптом хтось не знає, директор тут я!
per domani si prevede tempo brutto
на завтра прогнозують погану погоду
Per essere così anziano, gode di buona salute ("Lo Zingarelli").
Для такого похилого віку він має добре здоров’я.
per lo più
в основному
per lo più
здебі́льшого
per lo più
перева́жно
Per lui è troppo difficile.
Для нього це надто складно.
per me è lo stesso
мені однаково
Perché mi tratti come se fossi un tuo sottoposto?
Чому ти обходишся зі мною так, ніби я ‒ твій підлеглий?
perché sì
тому що (форма відповіді на запитання, щоб уникнути додаткових пояснень)
Picchia sulla parete. Se suona vuoto, c’è qualcosa dentro.
Постукай по стіні. Якщо звучить порожньо, усередині щось є.
Poi non venirmi a dire che lo sapevi! ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
Тільки не кажи мені потім, що ти так і знав!
portare bene gli anni
виглядати молодше свого віку
portare gli occhiali
носити окуляри
portare male gli anni
виглядати старше свого віку
Posso credere solo a te. Gli altri amici mi tradiranno alla prima occasione.
Я можу вірити тільки тобі. Решта друзів зрадять мене за першої ж нагоди.
Posto che lo voglia, ti dirò tutto.
Якщо ти цього хочеш, я тобі все розповім.
prendere parte tra due gruppi
віддати перевагу одній із двох груп
prendere su di sé (qc)
брати на себе (що)
prendere su di sé (qc)
переймати на себе (що)
Quanto gli devi?
Скільки ти йому винний?
Questa chitarra gli è costata sui duemila euro.
Ця гітара йому стала зо дві тисячі євро.
Quest’abito si abbottona facilmente.
Це вбрання легко застібається.
Queste scarpe si abbinano bene con la tua gonna.
Це взуття добре поєднується з твоєю спідницею.
Questi strumenti si usavano solo in passato.
Ці інструменти використовували лише в минулому.
Questo formaggio si conserva per alcuni anni.
Цей сир може зберігатися кілька років.
Questo si chiama amore!
Оце справжня любов!
Qui non ci si vede.
Тут нічого не видно. (через темряву)
resta da vedere se
залишається перевірити, чи…
Rispondi: o sì o no.
Дай відповідь: або так, або ні.
ritrovare se stesso
спізнати самого себе
sai mai che (se)
а раптом
sai mai che (se)
а що, коли (як)
sai mai che (se)
на випадок, якщо