Словосполучення (звороти), що містять слово «l’» у категорії «загальна лексика»
glisser sur la glace avec des patins
кататися на ковзанах
gloussement de la poule
кудкудакання курей
Grèce, mère de la pensée philosophique
Греція, колиска філософської думки
griffonner le rapport à la hâte
поспіхом черкати звіт
Guerre où il n’y a ni gagnant ni perdant.
Війна без переможців, ні переможених.
habituellement, les gens trop semblables se supportent mal
часто-густо, людям, які мають багато спільного, важко порозумітися
habituellement les Ukrainiens prennent le petit déjeuner ensemble à la maison
в основному, українці снідають вдома у сімейному колі
harmonie du design de la maison et du quartier
гармонія дизайну будинку та кварталу
Hélène est restée stupide à l’annonce du mariage de l’homme qu’elle aimait.
Елен сторопіла, коли повідомили про весілля чоловіка, якого вона кохала.
Hélène porte cette balafre sur le front depuis son enfance.
Елен має цей шрам на чолі від самого дитинства.
Hier Julie a jeté toute la vaisselle fêlée.
Учора Жюлі викинула весь потрісканий посуд.
Hier nous sommes retournés de Strasbourg pour où nous étions partis il y a deux semaines.
Вчора ми повернулися зі Страсбурга, куди вирушили два тижні тому.
Hier soir elle m’a invité au restaurant
Вчора ввечері вона запросила мене до ресторану.
Hirondelle, ambassadrice de la pluie.
Ластівка, вістунка дощу.
hirondelle annonce la pluie
ластівка віщує дощ
hocher la tête
(ствердно)  кивати головою
homme courageux qui méprise le danger
хоробрий чоловік, що не має страху в очах
homme habitué à la soumission
чоловік, привчений до підпорядкування
hum... il est correct
ну, він такий щирий
Ici il faudra mener les travaux de réparations en souterrain.
Тут слід буде провести ремонтні роботи під землею.
Il a aperçu sa silhouette au loin, il avait honte de sa tenue modeste et n’a jamais pu lui parler.
Він помітив її зделеку, та сором за своє скромне вбрання так і не дозволив йому до неї заговорити.
il a attrapé un fameux coup de soleil
він отримав добрячий сонячний удар
Il a bien raison de ne plus jouer au poker.
Він правильно робить, що більше не грає в покер.
il a bouclé son projet rapidement et est parti en vacances
він поспішно закрив свої питання і пішов у відпустку
il a carrément arraché le consentement de mon père
він буквально вибив згоду з мого батька
il a cinq ans et des cacahuètes
йому п’ять з копійками років
il a définitivement coupé toute communication avec sa mère
він рішуче обірвав усяке спілкування з матір’ю
il a déjà terminé ses débuts
він вже завершив перші спроби
il a dignement refusé cette faveur
він згорда відхилив пропозицію
il a donné un chaste baiser à sa fiancée
він соромливо поцілував наречену
il a donné une réponse adroite pour ne gêner personne
він майстерно уникав відповідей, щоб нікого не образити
Il a dû quitter sa race après la dispute avec ses parents.
Він був змушений покинути своє плем’я після сварки з родичами.
il a du talent
він має талант
Il a dû tout perdre pour l’amour de la justice.
Йому довелося все втратити через волю до справедливості.
Il a écrit ce roman en étroite collaboration avec Witold Gombrowicz.
Він написав роман у творчому дуеті з Вітольдом Гомбровичем.
il a été correct avec moi depuis que tu es revenu
він нормально ставиться до мене відтоді, як ти повернувся
Il a été long à pouvoir comprendre ce qui se passait.
Він довго не міг зрозуміти, що коїлось.
il a été obstiné, capricieux, je ne l’ai pas reconnu aujourd’hui
капризний і вередливий раніше, сьогодні я його не впізнала
il a eu le courage de m’abandonner dans un village paumé au Maroc
йому не забракло жорстокості покинути мене в забитому селищі в Марокко
il a fais énormément d’efforts pour notre couple
він доклав багато зусиль для того, щоб в нас все вийшло
il a fait 5 pauses-café depuis le début de la journée de travail et vous prétendez ne pas le remarquer
він п’ять разів робив перерву на каву протягом робочого дня, а ви вдаєте, що не бачите
Il a fait beaucoup de balourdises dans sa vie.
Він наробив багато дурниць у своєму житті.
Il a fait une contribution éminente dans notre projet.
Він зробив значний внесок у наш проект.
il a fini son travail en un temps record
він закінчив роботу в рекордний час
Il a gagné des sommes insensées en 2018.
Він заробив шалені гроші у 2018.
Il a hérité de son entêtement et de sa fierté.
Він успадкував упертість та марнослав’я від неї.
Il a horriblement agi avec sa femme.
Він жахливо повівся зі своєю жінко.
il a insensiblement sorti le couteau de sa poche, l’a mis par terre et parti de la chambre sans un seul mot
він спокійно вийняв з кишені ніж, поклав на землю та вийшов, і слова не сказавши, з кімнати
il a installé Nathalie dans une chambre minuscule dans sa grande maison
він вселив Наталку у малесеньку кімнатку в своєму домі
il a la compréhension lente
розуміння в нього сповільнене