Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «Si» у категорії «фразеологізми (крилаті вислови)»

nero come la pece		чорний як сажа
nero come la pece		чорний як смола
non avere più la testa		розум потьмарило (помутило) (кому, чий)
non avere più la testa		розум тьмариться (тьмарився, потьмарився, гасне, мутиться, туманіє і т. ін.) (кому, у кого)
non bisogna far troppo palla di se stesso		не дозволяй іншим помикати тобою
non cantate vittoria ‒ le palle ancor non son ferme		не кажи гоп, доки не перескочиш
non credere a se stesso		на свої очі (на свої вуха) не ввіряти
non credere a se stesso		не вірити (не йняти віри) собі (своїм очам, своїм вухам)
non esserci con la testa		витати в емпіреях
non esserci con la testa		витати думкою (думками) (де-небудь)
non esserci con la testa		витати (літати) в хмарах
non esserci con la testa		вухами ляпати (хляпати)
non esserci con la testa		жити у хмарах (за хмарами, наче за хмарами)
non esserci con la testa		заноситись за / у хмари
non esserci con la testa		ловити вітри (вітрів)
non esserci con la testa		ловити ґав (ґави)
non guadagnar l’acqua da lavarsi le mani		заробляти копійки
non la guardare in un filar d’embrici		не звертати уваги на дрібниці
non mi passa neanche per la mente		і в голову того собі не клав (не клала)
non mi passa neanche per la mente		і на думці не мав (не мала)
non morir le parole in bocca (tra denti)		бути красномовним
non morir le parole in bocca (tra denti)		язик добре вигострений (загострений) має (хто)
non morir le parole in bocca (tra denti)		язик добре виструганий (у кого)
non morir le parole in bocca (tra denti)		язик добре повертається (працює) (у кого)
non morir le parole in bocca (tra denti)		язик добре почеплений (причеплений, прив’язаний, привішений) (у кого)
non poter la vita		не могти втриматися у певному положенні
non poter la vita		не триматися на ногах
non sa il tempo se non chi lo fece		ніхто не розуміє часу, крім його творця
non saper dove uno [si] sia		не тямити себе (з (від) радощів, болю тощо)
non saper mezze le messe		знатися, як свиня на перці
non saper mezze le messe		не знати (не тямити) ні бе ні ме (ані бе ані ме)
non saper mezze le messe		ні бе, ні ме, ні кукуріку (хто)
non saper mezze le messe		ні бельмеса (ані же) [не знати]
non saper mezze le messe		нічогісінько не знати
non saper mezze le messe		тямити, як свиня в апельсинах
non saper più là		вірити будь-чому
non saper più là		мало що знати
non saper quel ch’un si peschi		сам не знає, що робить (хто)
non sapere che acqua si bere		не знати, до кого пристати
non sapere dove battere (sbattere) la testa		не знати, що робити
non sapere dove battere (sbattere) la testa		не знаходити ради
non sapere dove metter le mani		не знати, до чого братися
non sapere quante dita si ha nelle mani		ані клепки в голові (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		в голові клоччя (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		дурний ‒ далі нікуди (хто)
non sapere quante dita si ha nelle mani		нема в голові лою (олії) (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		нічогісінько не знати
non sapere quante dita si ha nelle mani		розуму ані ложки (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину) (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		у голові вітер свище (у кого)