Словосполучення (звороти), що містять слово «Si» у категорії «загальна лексика»
fare la parte dello stupido
вдавати з себе дурника
fare la parte di Macbeth
грати роль Макбета
fare la pioggia e il bel tempo
держати (тримати, мати) віжки в руках
fare la quarantena
перебувати на карантині
fare la ragione
виконувати підрахунки
fare la (una) parte
виконувати довірене завдання
fare la vendemmia
збирати виноград
fare le cose a dovere
робити речі як належить
fare le funzioni (di qd)
виконувати обов’язки (чиї)
fare le funzioni (di qd)
заступати на посаді (кого)
fare le funzioni (di qd)
заступати посаду (чию)
fare le parti
ділити на частки
fare le porzioni
ділити щось на частини
fare le veci del padre
заміняти батька
fare le viste di
удава́ти
fare sacrificio di sé
жертвувати власним життям
farsi in là
відійти вбік
farsi in là
відійти набік
farsi in là
посторони́тися
Fatelo entrare che si riscaldi un poco ("Lo Zingarelli").
Впустіть його, щоб він трохи зігрівся.
finire gli anni
мати день народження
fondare la città
заснувати місто
forse sì, forse no
може, так, а може, ні
Fra due giorni lo voglio qui vivo o morto.
За два дні він мусить бути тут, живий чи мертвий.
fra le altre cose
між іншим
fra sé e sé
до себе
fra sé e sé
на думці
fra sé e sé
по́думки
fra sé e sé
сам до себе
fregare (fregarsi) le mani
потирати (терти) руки (щоб зігріти або від задоволення)
Furono poste alcune sentinelle a guardia del ponte. ("Lo Zingarelli")
Охороняти міст приставили кількох вартівників.
gettare le basi
закладати підвалини
Già lo sapevo che non potresti passare l’esame.
Я так і знала, що ти не зможеш скласти іспит.
Già vedo le nostre speranze rompersi in mille pezzi.
Я вже бачу, як наші сподівання розбиваються на скалки.
Gianni e Lorenzo? Non li vedo da tempo.
Джанні й Лоренцо? Я давно їх не бачив.
giocare con le bambole
гратися ляльками
gironzolare per la città
тинятися містом
giù di lì
бли́зько (+ р. в.)
giù di lì
десь
Giù di lì!
Спускайся звідти!
Giù la maschera!
Годі вдавати!
Giù la maschera!
Годі викручуватися!
giù le mani!
прибери руки!
Giulia è andata da lui.
Джулія пішла до нього.
giungere (congiungere) le mani
скласти руки як для молитви
giusta la legge
відповідно до закону
gli affari vanno bene (male)
справи йдуть добре (погано)
Gli alberi si vestirono di foglie.
Дерева укрилися листям.
Gli anatroccoli seguivano l’anatra.
Каченята пливли за качкою.
gli anni Sessanta
шістдесяті роки