Словосполучення (звороти), що містять слово «Si» у категорії «загальна лексика»
è per te che lo dico
я тобі це кажу
E che la cosa non si ripeta più! ("Treccani")
Щоб я цього більше не бачив!
E come ha reagito Luigi? ‒ Ha capito la mia decisione.
І як відреагував Луїджі? ‒ Він з розумінням поставився до мого рішення.
È già la terza volta che ti vedo stasera.
Це вже втретє я тебе бачу сьогодні увечері.
E la cosa mi dice: “Devi lavare i piatti!”
А ця мені каже: «Ти мусиш помити посуд!»
È la cosa più bella scritta da Ugo Foscolo.
Це найкращий твір, написаний Уґо Фосколо.
È la ragazza che ci vuole per lui ("Il Nuovo De Mauro").
Це та дівчина, яка йому підходить.
È la ragione perché sono venuto.
От причина, чому я прийшов.
è la solita storia
усе як завжди
è la stessissima cosa!
це та самісінька річ!
È lui che ha rotto il vaso.
Це він розбив вазу.
E mangia e si lamenta di ingrassare. ("Lo Zingarelli")
Вона водночас їсть і бідкається, що гладшає.
È meglio che ci troviamo addirittura alla stazione ("Lo Zingarelli").
Краще зустріньмося прямо на станції.
È meglio che tu prenda gli occhiali.
Краще візьми з собою окуляри.
È meglio portare un po’ d’acqua con noi, non si sa mai.
Краще взяти з собою трохи води, хіба мало що може статися.
È molto più difficile di quel che tu non pensi ("Lo Zingarelli").
Це значно складніше, ніж ти думаєш.
È partita senza che io lo sapessi.
Вона поїхала, а я навіть не знав.
È tempo che tu le telefoni.
Тобі пора їй зателефонувати.
È uno dei migliori pianisti per la musica di Chopin ("Garzanti").
Це один з найкращих піаністів, що грають Шопенову музику.
È uscito a fare la sua passeggiata.
Він вийшов на свою звичну прогулянку.
è venuta la mia ora
настала моя смертна година
è venuta la mia ora
пора діяти
eleggere lo stesso presidente di volta in volta
раз за разом обирати того ж самого президента
Era così confuso, che si dimenticò addirittura di salutarlo ("Treccani").
Він був такий збентежений, що навіть забув із ним привітатися.
Era lui in anima e in corpo.
Це був він власною персоною.
eseguire la candela
робити вправу "берізка"
esplorare il corso di un fiume fino dalle sorgenti ("Lo Zingarelli")
досліджувати течію річки від верхів’я
esprimere la propria opinione
висловлювати власну точку зору
essere in là con gli anni
бути на схилі віку
essere in là con gli anni
бути у старих літах
essere in là con gli anni
вийшов з тих літ  (хто)
essere in là con gli anni
з літ вийшло  (кому)
essere in là con gli anni
уже не того віку (не тих літ)  (хто)
essere sempre lo stesso
не змінюватися
fa lo stesso
ба́йду́же
fa lo stesso
все одно
fa lo stesso
одна́ково
fa lo stesso
про мене
fallire la prova
провалити спробу
Fammi vedere la tua borsa.
Покажи мені свою сумку.
far capire la ragione a qualcuno
довести комусь правильність думки
far capire la ragione a qualcuno
переконати когось  (навіть силою)
far le viste di non vedere
вдавати, що не бачиш
far parte per sé stesso
ставити / позиціонувати себе окремо від інших
far parte per sé stesso
турбуватися лише про власні інтереси
fare gli onori di casa
приймати гостей
fare [la] guerra
воюва́ти
fare la parte
грати роль  (чию)
fare la parte del diavolo
спокушати когось на погані вчинки
fare la parte della vittima
прикидатися жертвою