Словосполучення (звороти), що містять слово «Si» у категорії «загальна лексика»
trascinare ([arcaismi]: trarre, strascinare) la vita
ни́діти
trascinare ([arcaismi]: trarre, strascinare) la vita
скні́ти
trattare le armi
бути солдатом
trattare le armi
перебувати на військовій службі
trattare le armi
служи́ти
Troppi hanno sentito le tue parole.
Твої слова почуло занадто багато людей.
Trovo che è l’ora di ammettere la nostra colpa.
Думаю, нам пора визнати нашу вину.
Trovo la tua condotta inaccettabile.
Я вважаю твою поведінку неприйнятною.
Tu lo sapevi.
Ти це знав.
Tu non sai dove sta di casa la cortesia.
Ти нічого не знаєш про ввічливість.
Tuo fratello è ancora troppo giovane per poter decidere le cose da solo.
Твій брат ще занадто недосвідчений, щоб могти самостійно щось вирішувати.
turarsi le orecchie (gli orecchi)
затуляти вуха
tutta la città (il paese)
усе місто (країна)
tutta la città (il paese)
усі мешканці міста (країни)
Tutta la città salutava i guerrieri.
Усе місто вітало воїнів.
tutta la classe ha fatto questo compito
весь клас виконав це завдання
Tutta la vita ti insegnano ad amare il paese che abiti.
Усе життя тебе вчать любити країну, в якій ти живеш.
Tutte le critiche si volsero contro di noi.
Уся критика вилилася на нас.
Tutte le donne al parco, secondo la moda d’allora, indossavano cappellini.
Усі жінки в парку, як того вимагала тогочасна мода, були в капелюшках.
tutte le volte che
щоразу, коли
Tutti gli alunni assenti alle lezioni saranno puniti!
Усіх учнів, відсутніх на уроках, буде покарано!
Tutti gli uomini tendono a diventare felici.
Усі люди прагнуть стати щасливими.
Tutti i bambini della classe devono avere la stessa età.
Усі діти в класі повинні бути одного віку.
Tutti i giorni faccio la solita routine.
Кожного дня я роблю звичну рутину.
Tutti lavorano, e tu stai con le mani in mano. ("Treccani")
Усі працюють, поки ти тут стоїш байдикуєш.
Tutti riposavano: chi dormiva, chi guardava la televisione.
Усі відпочивали: хто спав, хто дивився телевізор.
tutto sta nel (a, se, che)
важливо, щоб
tutto sta nel (a, se, che)
найважливіше (головне) ‒ це
tutto sta nel (a, se, che)
усе залежить від
tutto sta nel rispettare le regole
головне ‒ це дотримуватися правил
udire la messa
слухати месу
Un caffè come si deve lo si riconosce dall’aroma. ("Il Nuovo De Mauro")
Добру каву чути вже за запахом.
un discorso in carattere con le circostanze ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
промова, що відповідає обставинам
Un giorno sorgerò a ribattere tutte le offese.
Одного дня я наважуся відповісти на всі образи.
Un rovescio di pietre ci ha bloccato la strada.
Обвал каміння перекрив нам дорогу.
Un triste presentimento gli abbrancava il cuore.
Похмуре передчуття стискало йому серце.
una ragazza come si deve
дівчина добрих звичаїв
una ragazza con gli occhi azzurri
блакитноока дівчина
una tempesta si è abbattuta sul mare
над морем здійнялася (ударила) буря
uno di loro
один із них
va da sé
звича́йно
va da sé
пе́вно
va da sé
певна річ
Va’ subito giù di lì!
Скоро спускайся звідти!
Vada a destra e poi prenda la seconda a sinistra. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
Ідіть праворуч, потім поверніть у другу вулицю з лівого боку.
Vado più volentieri in montagna che al mare ("Lo Zingarelli").
Мені більше подобається їздити в гори, ніж на море.
Vai a sentire quando comincia lo spettacolo.
Сходи дізнайся, коли починається вистава.
valere la pena
бути вартим
Ve lo dico io!
Це вам кажу я!
vedere il modo (la maniera, la via)
намагатися знайти спосіб  (зробити що-небудь)