Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «Non» у категорії «фразеологізми (крилаті вислови)»

non morir le parole in bocca (tra denti)		язик добре повертається (працює) (у кого)
non morir le parole in bocca (tra denti)		язик добре почеплений (причеплений, прив’язаний, привішений) (у кого)
non muover foglia		не робити нічого
non ne aver uno da segnare il tempo		в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		вітер гуде (свище, гуляє) в кишенях (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		грошей Біг дасть (катма) (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		грошей ні копійки (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		грошей, як у жаби пір’я (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)
non ne aver uno da segnare il tempo		тільки душа, а в кишені ні гроша (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		шаг був один ‒ і той пропав (у кого)
non ne sapere più nè fumo (nè puzzo) nè bruciaticcio		не мати ані вісточки (від кого)
non ne sapere straccio (buccicata)		(а)нічогісінько не знати (не розуміти, не тямити) (у чому)
non ogni acqua l’ammolla		він не з цукру, не розкисне
non ogni acqua l’ammolla		він не склянка, не розіб’ється
non parliamone più		завершімо цю тему
non parliamone più		не говорімо про це більше
non perdere d’occhio (qd)		не зводити (не спускати) очей (з кого)
non perdere d’occhio (qd)		не спускати (не випускати) з очей (з ока) (кого)
non perdere tempo		діяти швидко та ефективно
non perdere tempo		часу даремно не гаяти
non perdere una sillaba (una parola)		ловити кожне слово
non poter la vita		не могти втриматися у певному положенні
non poter la vita		не триматися на ногах
non poter vedere		бачити не могти (кого)
non poter vedere		не бачив би (не бачила б) (кого)
non potere spiccicar parola		відібрало (відняло, замкнуло) мову (кому; від страху тощо)
non poterne più		в печінках сидить (що, кому)
non poterne più		несила терпіти (що, кому)
non poterne più		терпець урвався (кому)
non potersi vedere		бути де-небудь проти волі
non riuscire a chiudere occhio		не стикати очей
non riuscire a chiudere occhio		оком не стинати
non riuscire a chiudere occhio		очей (вій) не змикати
non riuscire a chiudere occhio		очей (ока) не заплющити (не склепити, не стулити, не затулити, не звести, не зажмурити, не замружити)
non sa il tempo se non chi lo fece		ніхто не розуміє часу, крім його творця
non sa quello che dice		блудить словами
non sa quello che dice		не знає (не тямить), що каже (говорить, балакає)
non saper a quanti dì è san Biagio		знатися, як свиня на перці
non saper a quanti dì è san Biagio		не знати (не тямити) ні бе ні ме (ані бе ані ме)
non saper a quanti dì è san Biagio		ні бе, ні ме, ні кукуріку (хто)
non saper a quanti dì è san Biagio		ні бельмеса (ані же) [не знати]
non saper a quanti dì è san Biagio		нічогісінько не знати
non saper dove uno [si] sia		не тямити себе (з (від) радощів, болю тощо)
non saper mezze le messe		знатися, як свиня на перці
non saper mezze le messe		не знати (не тямити) ні бе ні ме (ані бе ані ме)
non saper mezze le messe		ні бе, ні ме, ні кукуріку (хто)
non saper mezze le messe		ні бельмеса (ані же) [не знати]
non saper mezze le messe		нічогісінько не знати
non saper mezze le messe		тямити, як свиня в апельсинах