Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «Non» у категорії «фразеологізми (крилаті вислови)»

non esser più erba di marzo, ma di maggio		вийшов з тих літ (хто)
non esser più erba di marzo, ma di maggio		з літ вийшло (кому)
non esser più erba di marzo, ma di maggio		уже не того віку (не тих літ) (хто)
non esserci con la testa		витати в емпіреях
non esserci con la testa		витати думкою (думками) (де-небудь)
non esserci con la testa		витати (літати) в хмарах
non esserci con la testa		вухами ляпати (хляпати)
non esserci con la testa		жити у хмарах (за хмарами, наче за хмарами)
non esserci con la testa		заноситись за / у хмари
non esserci con la testa		ловити вітри (вітрів)
non esserci con la testa		ловити ґав (ґави)
non essere acqua		бути важливим
non essere né carne né pesce		ні риба ні м’ясо
non essere secondo a nessuno		усіх перевершувати
non farselo dire due volte		не змушувати когось повторювати двічі
non guadagnar l’acqua da lavarsi le mani		заробляти копійки
non guardare in faccia [a] nessuno		іти до цілі, не звертаючи уваги на чужі інтереси
non guardare in faccia [a] nessuno		не давати себе залякати
non guardare in faccia [a] nessuno		тримати нейтральну позицію
non guardare qd, qc per non sciuparlo		ревно берегти (кого, що)
non guardare troppo per il sottile		не дотримуватися гарних манер
non guardare troppo per il sottile		не чіплятися до дрібниць
non guardarsi più		посвари́тися
non ha né babbo né mamma		безглу́здий
non ha né babbo né mamma		бо́зна-що́
non ha né babbo né mamma		недола́дний
non ha né babbo né mamma		нелогі́чний
non ha né babbo né mamma		ні в тин, ні в ворота
non ha né babbo né mamma		ні до ладу, ні до прикладу
non ha né diritto né rovescio		без початку і кінця (про бесіду, виступ тощо)
non ha né diritto né rovescio		дивакува́тий
non ha né diritto né rovescio		незрозумі́лий
non ha né diritto né rovescio		химе́рний
non la guardare in un filar d’embrici		не звертати уваги на дрібниці
non lasciar vivere (qd)		жити не давати (кому)
non lasciar vivere (qd)		життя збавляти (кому, чиє)
non lasciarne passare una		критикуючи, не пропускати жодної помилки
non me ne viene niente		мені байдуже
non me ne viene niente		мені від цього не холодно й не жарко
non mettere più piede (in un luogo)		ні ногою (куди)
non mi passa neanche per la mente		і в голову того собі не клав (не клала)
non mi passa neanche per la mente		і на думці не мав (не мала)
non monta un ago (un frullo)		байдужі́сінько
non monta un ago (un frullo)		зовсім (цілком) байдуже
non monta un ago (un frullo)		не має ніякої ваги (ніякого значення)
non monta un ago (un frullo)		нічого не важить (не значить)
non monta un ago (un frullo)		однакові́сінько
non morir le parole in bocca (tra denti)		бути красномовним
non morir le parole in bocca (tra denti)		язик добре вигострений (загострений) має (хто)
non morir le parole in bocca (tra denti)		язик добре виструганий (у кого)