Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «Non» у категорії «фразеологізми (крилаті вислови)»

non cantate vittoria ‒ le palle ancor non son ferme		не кажи гоп, доки не перескочиш
non c’è can che abbai		ні (й) душі (абсолютно нікого, пусто)
non ce ne canta		в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого (у кого)
non ce ne canta		вітер гуде (свище, гуляє) в кишенях (у кого)
non ce ne canta		грошей Біг дасть (катма) (у кого)
non ce ne canta		грошей ні копійки (у кого)
non ce ne canta		грошей, як у жаби пір’я (у кого)
non ce ne canta		не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)
non ce ne canta		тільки душа, а в кишені ні гроша (у кого)
non ce ne canta		шаг був один ‒ і той пропав (у кого)
non c’è un cane		ані лялечки (де)
non c’è un cane		ні (ані) духа живого (де)
non c’è un cane		ні (ані) душі (де)
non c’è un cane		нікогі́сінько (незм.) (де)
non c’è un’anima		[немає] ні (й) душі
non ci siam visti		ніхто не повинен про це дізнатися
non corre buon sangue		немає згоди
non credere a se stesso		на свої очі (на свої вуха) не ввіряти
non credere a se stesso		не вірити (не йняти віри) собі (своїм очам, своїм вухам)
non credere ai propri occhi		на свої очі не ввіряти
non credere ai propri occhi		не вірити (не йняти віри) своїм очам
non crescerci più erba (l’erba, un filo d’erba)		навіть трава не росте
non dare segni di vita		не подавати ознак життя
non dare segni di vita		не працювати (про прилад, механізм тощо)
non dire né a né ba		не мовити й слова
non distinguere il bianco dal nero		не відрізняти чорне від білого
non distinguere il bianco dal nero		прикладати до всього однакову мірку
non è acqua da occhi		у всьому надмір (надмірність) шкодить
non è acqua da occhi		це не вода, щоб відрами пити
non è acqua da occhi		що надто, то вадко
non è cosa		це неможливо (абсурдно)
non è più fra i vivi		його (її) вже немає серед живих
non è più tempo che Berta filava		вже не ті часи, як колись
non è tutto oro ciò che luccica		блищиться, як злото, а всередині ‒ болото
non è tutto oro ciò che luccica		буває, що й черепок блищить
non è tutto oro ciò che luccica		капуста-то гарна, та качан гнилий
non è tutto oro ciò che luccica		не все добре, що смакує
non è tutto oro ciò che luccica		не все, що сіре, то й вовк
non è tutto oro ciò che luccica		славні бубни за горами, а прийдеш ближче ‒ собача шкура (а зблизька шкуратяні)
non entrare in testa		не вкладатися в голові
non entrare una carota ad alcuno		не вірити чиїйсь брехні, вигадкам
non esser più dell’erba d’oggi		бути вже не молодим
non esser più dell’erba d’oggi		бути на схилі віку
non esser più dell’erba d’oggi		бути у старих літах
non esser più dell’erba d’oggi		вийшов з тих літ (хто)
non esser più dell’erba d’oggi		з літ вийшло (кому)
non esser più dell’erba d’oggi		уже не того віку (не тих літ) (хто)
non esser più erba di marzo, ma di maggio		бути вже не молодим
non esser più erba di marzo, ma di maggio		бути на схилі віку
non esser più erba di marzo, ma di maggio		бути у старих літах