Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «Non» у категорії «фразеологізми (крилаті вислови)»

la sai lunga ma non la sai raccontare		ти, звісно, хитрий, але мене не обдуриш (але я хитріший)
le tue ragioni non tengono		твої аргументи купи не держаться
lo (la) vedo e non lo (la) vedo		і є, і немає
lo (la) vedo e non lo (la) vedo		одною ногою над гробом (у гробі, у ямі, у домовині, у труні) (хто)
lo (la) vedo e non lo (la) vedo		у хиткому (непевному) становищі (що)
l’oro non compra tutto		всього за гроші не купиш
l’oro non compra tutto		золото всього не купить
metter acqua e non legne		не підкидати хмизу у вогонь (намагатися владанати ситуацію)
molte cose il tempo cura, che la ragion non sana		збіжить вік ‒ ото тобі й лік
molte cose il tempo cura, che la ragion non sana		час всі рани гоїть
molte cose il tempo cura, che la ragion non sana		час усе лікує
morel (morello) senza segno non te ne fidar col pegno		чорний кінь любить хвицатися
nè di tempo nè di signoria non ti dar malinconia		не бери дуже до серця зміни погоди чи державні справи
non andare giù		не зносити (чого)
non andare giù		не терпіти (чого)
non aprire bocca		(а)ні пари з уст
non aprire bocca		анічичи́рк
non aprire bocca		і дух притаїв (хто)
non aprire bocca		і пари з уст (з рота) не пустить (хто)
non aprire bocca		мовчить, наче повен рот води (хто)
non aprire bocca		мовчить, як води в рот набрав (хто)
non aprire bocca		мовчить як риба (як німий, як стіна) (хто)
non aprire bocca		нічичи́рк
non aver nulla da invidiare		бути повністю задоволеним тим, що маєш
non aver nulla da invidiare		не бути гіршим (ніж хто, що; за кого, що)
non aver nulla da invidiare		не поступатися (кому, чому)
non avere anima		без серця (хто)
non avere anima		не мати бога у серці
non avere anima		не мати серця
non avere anima		не мати совісті
non avere che un’idea in testa		мати нав’язливу / докучливу думку
non avere che un’idea in testa		мучитися якоюсь думкою
non avere che un’idea in testa		не думати ні про що, крім одного
non avere [il] modo di fare qualcosa		не могти зробити чого-небудь
non avere niente a che fare, a che vedere con qd, qc		бути зовсім не причетним до кого, чого
non avere niente a che fare, a che vedere con qd, qc		не мати жодного стосунку до кого, чого
non avere parole		не мати слів
non avere più la testa		розум потьмарило (помутило) (кому, чий)
non avere più la testa		розум тьмариться (тьмарився, потьмарився, гасне, мутиться, туманіє і т. ін.) (кому, у кого)
non avere testa		не мати голови на плечах (на в’язах)
non avere tutti i giorni		бути несповна розуму
non avere un quattrino da far cantare un cieco		в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого (у кого)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		вітер гуде (свище, гуляє) в кишенях (у кого)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		грошей Біг дасть (катма) (у кого)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		грошей ні копійки (у кого)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		грошей, як у жаби пір’я (у кого)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		тільки душа, а в кишені ні гроша (у кого)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		шаг був один ‒ і той пропав (у кого)
non bisogna far troppo palla di se stesso		не дозволяй іншим помикати тобою