Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «Il» у категорії «архаїзми»

mentir la parola		не дотримати слова
metterci (o rimetterci) la vita		зложити голову
metterci (o rimetterci) la vita		кістьми полягти (лягти)
metterci (o rimetterci) la vita		наложити душею
metterci (o rimetterci) la vita		наложити (накласти, лягти) головою
metterci (o rimetterci) la vita		покласти (зложити) життя
metterci (o rimetterci) la vita		трупом лягти
mettere la vita in compromesso		ризикувати життям
miseri quei tempi che hanno le leggi nelle mani		погано живеться, коли при владі тиран
misura il tempo, farai buon guadagno		не товар платить, а час
misura il tempo, farai buon guadagno		час ‒ то гроші
misurare il grano in erba		судити про речі завчасно
molte cose il tempo cura, che la ragion non sana		збіжить вік ‒ ото тобі й лік
molte cose il tempo cura, che la ragion non sana		час всі рани гоїть
molte cose il tempo cura, che la ragion non sana		час усе лікує
morto il leone, fino alle lepri gli faranno il salto		мертвий собака не вкусить
morto il leone, fino alle lepri gli faranno il salto		підбитого сокола і ворона (ґава) дзьобає
mostrare al lume di candela		показувати щось поспіхом, щоб його не можна було добре роздивитися
ne ammazza più la gola che la spada		від їжі помирає більше людей, ніж від меча
ne ammazza più la penna del medico, che la spada del cavaliero		олівець лікаря вбиває більше людей, ніж меч лицаря
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		золото миєм, а голодні виєм
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		лікар і адвокат допомагають усім, крім себе
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		на те він і кравець, щоб подертий жупан носити
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		не той п’є, хто варить
nel chiudersi del giorno (dell’anno)		в кінці дня (року)
nel chiudersi del giorno (dell’anno)		наприкінці дня (року)
nella botte piccola ci sta il vin buono		багато диму ‒ мало тепла
nella botte piccola ci sta il vin buono		з великої хмари та малий дощ
nella botte piccola ci sta il vin buono		мала штучка червінчик, а ціна велика
nella botte piccola ci sta il vin buono		мале щеня, та завзяте
nella botte piccola ci sta il vin buono		маленьке, але важкеньке
nella botte piccola ci sta il vin buono		не стільки млива, скільки дива
nella botte piccola ci sta il vin buono		хоч мале, та вузлувате
nell’altra vita si vive senza pericolo della vita		життя після смерті не має небезпек життя
non andare per tutte le parole		говорити стисло
non cantate vittoria ‒ le palle ancor non son ferme		не кажи гоп, доки не перескочиш
non c’è cosa che si vendichi più del tempo		ніщо не мстить сильніше, ніж час
non morir le parole in bocca (tra denti)		бути красномовним
non morir le parole in bocca (tra denti)		язик добре вигострений (загострений) має (хто)
non morir le parole in bocca (tra denti)		язик добре виструганий (у кого)
non morir le parole in bocca (tra denti)		язик добре повертається (працює) (у кого)
non morir le parole in bocca (tra denti)		язик добре почеплений (причеплений, прив’язаний, привішений) (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		вітер гуде (свище, гуляє) в кишенях (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		грошей Біг дасть (катма) (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		грошей ні копійки (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		грошей, як у жаби пір’я (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)
non ne aver uno da segnare il tempo		тільки душа, а в кишені ні гроша (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		шаг був один ‒ і той пропав (у кого)