Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «Il» у категорії «архаїзми»

quale la madre, tale la figlia		зі злої трави не буде доброго сіна
quale la madre, tale la figlia		од свині не будуть ведмежата, а ті ж поросята
quale la madre, tale la figlia		сова не приведе сокола
quale la madre, tale la figlia		тернина грушок не родить
quale la madre, tale la figlia		яблучко від яблуньки не відкотиться (недалеко відкотиться)
quale la madre, tale la figlia		яка нива, таке й насіння
quale la madre, tale la figlia		яка пшениця, така й паляниця
quale la madre, tale la figlia		яка щепа, така яблуня
quale la madre, tale la figlia		яке дерево ‒ такий клин, який батько ‒ такий син
quale la madre, tale la figlia		яке дерево, такі й паростки (відмолодки)
quale la madre, tale la figlia		яке зілля, таке й насіння
quale la madre, tale la figlia		яке коріння, таке й насіння
quale la madre, tale la figlia		який батько, такий син ‒ викрали з діжки сир
quale la madre, tale la figlia		який батько, такі й діти
quale la madre, tale la figlia		який дід, такий його плід
quando c’è la volontà, c’è tutto		без охоти нема роботи
quando c’è la volontà, c’è tutto		була б тільки охота ‒ наладиться і робота
quando c’è la volontà, c’è tutto		все знайдеться, аби була охота
quando c’è la volontà, c’è tutto		де охота, там і робота
quando c’è la volontà, c’è tutto		де руки й охота, там спора робота
quando è caduta la scala, ognun sa consigliare		кожен може бути мудрим по шкоді
quando è caduta la scala, ognun sa consigliare		легко радити по шкоді
quando il bue non vuole arare, tu puoi cantare, tu puoi cantare		хоч як проси, а проти волі й віл не оратиме
quando il piccolo parla, il grande ha parlato		діти повторюють те, що почули вдома
quando il tempo è diritto, non vuol cantare il picchio		хто добре живе, того лінь бере
quando il tempo è in vela, ogni nuvolo porta sereno		чисте небо не боїться ні блискавки, ні грому
quando il tempo è molle, il dente è più folle		погана погода загострює хвороби
quando il tempo si muta, la bestia starnuta		якщо чхають корови ‒ це до зміни погоди
quando la carne diventa frusta, anco l’anima s’aggiusta		на схилі віку кожен згадує про душу
quando la donna folleggia, la fante donneggia		дурною господинею служниця верховодить
quando la mamma ha passato il poggiuolo, non si ricorda più del figliuolo		чим далі дитина, тим слабша материна любов
quando la palla balza, ciascun (ognun) sa darle		голого легко голити
quando la palla balza, ciascun (ognun) sa darle		до готової колоди легко вогонь прикладати
quando luce e dà il sole, il pastor non fa parole		в гарну погоду пастух не зволікає пасти худобу
quando piove e luce il sole, tutte le vecchie vanno in amore		коли одночасно дощить і світить сонце, закохуються навіть дідугани
quando tu puoi ir per la piana, non cercar l’erta nè la scesa		не шукай підйомів чи спусків, коли йдеш рівною дорогою (не ускладнюй собі життя)
quando vedi la nespola e tu piangi, che l’è l’ultima frutta che tu mangi		коли достигла мушмула, це значить, що скоро прийде зима
quattro buone madri fanno figliuoli cattivi: la Verità l’Odio, la Prosperità il Fasto, la Sicurtà il Pericolo, la Famigliarità il Disprezzo		у чотирьох добрих матерів чотири погані дитини: у Правди ‒ Ненависть, у Багатства ‒ Розкіш, у Безпеки ‒ Загроза, у Панібратства ‒ Зневага
quel che l’occhio non vede, il cuor non crede		вір своїм очам, а не чужим речам
quel che l’occhio non vede, il cuor non crede		доти не звіриш, доки не зміриш
quel che l’occhio non vede, il cuor non crede		не увіриш, поки сам не зміриш
recar le molte parole in una		говорити стисло
recar le molte parole in una		підсумовувати сказане
reggere la vita		забезпечувати свої життєві потреби
rendere le parole		відповідати на запитання
ricevere le parole		розуміти слова
ridurre al segno		доводити (довести) до пуття (до ладу) (що)
ridurre al segno		змінювати на гірше (що)
ridurre al segno		змінювати на краще (що)
ridurre al segno		підко́рювати (кого)