Словосполучення (звороти), що містять слово «Elle» у категорії «загальна лексика»
La claque soutenait la pièce de toutes ses forces.
Клака з усіх сил підтримувала виставу.
la clarté jaune
жовте освітлення
la clé invisible
загублений ключ
la cloche du monastère
монастирський дзвін
La cohérence des éléments d’un récit.
Послідовність складових оповідання.
La collaboration d’un scientifique à une revue.
Співпраця науковця з періодичним виданням.
la collectivité nationale
народна громада
la colonne de Juillet
Липнева колона  (монумент на Площі Бастилії в Парижі)
La commerçante a eu le temps pour quitter son magasin pendant l’incendie.
Крамарка встигла вийти з магазину під час пожежі.
la compréhension du texte
розуміння тексту
La conception d’une œuvre musicale.
Створення музичного твору.
la confession lave l’âme du pécheur
сповідь очищає грішну душу
La confrontation de deux textes du même auteur.
Порівняння двох текстів одного автора.
la confrontation des principes
розбіжність принципів
La convention devrait entrer en vigueur prochainement.
Конвенція повинна набути чинності у найближчому майбутньому.
la corruption de la chair
гниття плоті
la corruption de la civilisation
занепад цивілізації
la couleur du ciel
колір неба
La coupable de la rouine de leur famille, c’est la vodka.
Винуватицею краху їхньої сім’ї є горілка.
La coupable n’a pas reconnu sa faute.
Винна не визнала своєї помилки.
La crise humanitaire en Iraq pourrait prendre des proportions catastrophiques.
Гуманітарна криза в Іраку може набути загрозливого розмаху.
la croix fédérale
швейцарський хрест  (герб Швейцарії - білий усічений хрест на червоному полі)
la cruauté des traits d’un visage
строгість рис обличчя
la cruauté du sort des femmes
несправедливість жіночої долі
La cruauté trouve sa satisfaction dans la vue de la souffrance.
Жорстокість утішається картинами чужих страждань.
La dame a reçu tous les invités très aimablement.
Пані дуже люб’язно прийняла усіх гостей.
La décision révolutionnaire du tribunal a suscité une querelle dans la salle d’audience.
Революційне рішення суду спричинило суперечку в залі засідань.
La demande a fortement reculé et la production a diminué d’environ 16%.
Попит істотно знизився, приблизно на 16% впало виробництво.
la destinée d’un royaume
доля королівства
la destinée humaine
людська доля
la détérioration de marchandises
ушкодження товару
la détérioration des conditions de vie
падіння рівня життя
la détérioration du cinéma d’auteur
занепад авторського кіно
la détérioration d’une machine à café par des utilisateurs sans soin
поломка кавоварки через недбалих користувачів
la détérioration récente de la situation à l’est de notre pays demeure préoccupante
нагальною проблемою залишається погіршення ситуації на сході України
la discipline n’est décidément pas mon fort
послух мені, звичайно, важко важко дається
la discussion roule sur le féminisme
йдеться про фемінізм
la disparition d’une civilisation
кінець цивілізації
la disparition d’une étoile
загибель зірки
La disparition mystérieuse de Nola a fait peur aux habitants du village.
Таємниче зникнення Ноли налякало мешканців селища.
La distinction qui existe entre ces deux termes est subtile.
Різниця між цими двома термінами дуже тонка.
La diva a emporté son secret dans la tombe.
Відома співачка забрала свій секрет з собою в могилу.
la Divine Comédie
Божественна комедія
la divine Providence
божественне провидіння
La domestique a volé une robe de sa maîtresse.
Покоївка вкрала сукню своєї хазяйки.
La domestique s’occupait de l’enfant tandis que ses parents étaient en voyage d’affaire.
Гувернантка займалась дитиною поки батьки були у відрядженні.
la douleur est écrite sur sa figure
біль написаний у нього на лику
La douleur pour sa patrie l’a pris après cette triste nouvelle.
Біль за батьківщину пройняв його після цієї сумної новини.
La douleur s’est dissipée, elle était rayonnante.
Біль минув, вона знову сяяла.
La famille a décidé de passer la nuit dans ce village accueillant.
Сім’я вирішила переночувати в цьому затишному селі.