Словосполучення (звороти), що містять слово «Elle» у категорії «загальна лексика»
un coup sur la tête
удар по голові
un fameux cru de la région
незрівнянне локальне вино
un gros nuage qui se résout en pluie
важка хмара розливається дощем
un jeune homme ambitieux qui voulait se faire un nom
амбітний молодик, котрий хотів зробити собі репутацію
un œuf au plat/sur le plat/à la poêle/au miroir
оката яєчня
Un parfum de brochet m’a frappé au seuil de son chenil.
Запашок щуки мене підкосив уже на порозі цюпи.
un poisson géant qui surgit du milieu de la mer
велетенська риба виринає посеред моря
un registre de la population
реєстр населення
Un silence religieux régnait dans la salle.
У залі панувала благоговійна тиша.
un sot compliment, qu’il m’a fait
він зробив мені дурний закид
un talent prononcé pour la musique
явний музичний нахил
Une bourrasque de morts a détruit la famille de la chanteuse.
Низка смертей зруйнувала сім’ю співачки.
une douleur à la tête
головний біль
une erreur s’est glissée dans le texte du contrat
помилка проникла в текст контракту
une histoire à la con qui m’est arrivée l’année dernière
недоладний роман, що я пережила минулого року
une maison à soi
власний будинок
une menace à la paix
загроза миру
Une petite cicatrice s’apercevait près de sa tempe.
Біля її скроні виднівся невеличкий шрам.
Va mettre tes collants, aujourd’hui il fait trop froid pour se promener nu-jambes.
Одягни колготки, сьогодні надто холодно, щоб гуляти з голими ногами.
vallée de la Loire
долина Луари
vendredi de la Passion
Страсна п’ятниця
veste ajustée qui exagère la finesse de la taille
обтислий піджак підкреслить витончену поставу
vêtements bizarres et démesurés sont à la mode en 2018
дивні речі великих розмірів ‒ модний тренд 2018 року
Victor a agi de la sorte par amour extrême de la vérité.
Віктор так вчинив з глибокої любові до правди.
vie secrète de la famille royale
таємне життя королівської родини
viens mardi, aujourd’hui la boutique est fermée
приходь у вівторок, сьогодні магазин не працює
vigueur de la végétation
буяння рослин
Vincent ne pouvait plus supporter l’orage de coups de la part de son père chaque soir.
Венсан не міг більше терпіти град ударів від батька щовечора.
violation de la foi conjugale
адюльте́р (ч.)
violation de la foi conjugale
подружня зрада
violence de la tempête
лють природної стихії
violer la loi
порушувати закон
visiblement, elle était déjà malade
мабуть, вона вже тоді хворіла
vivre en communion avec la nature
жити в єдності з природою
votre couple a l’impudeur de se quereller devant des inconnus
ваша пара не соромиться сваритися на очах у незнайомців
Votre décision sera un vrai assassinat pour elle.
Ваше рішення стане для неї справжньою стратою.
Votre remarque est judicieuse, je vais la prendre en considération.
Ваша пропозиція слушна, я візьму її до уваги.
vous avez beau changer de milieu, de femme de votre vie, votre mémoire, vos gestes s’attachent à votre personnalité identique
ви можете змінити оточення, взяти іншу за жінку, але пам’ять ваша, жести видають вашу цільну особистість
vous trouverez la deuxième classe plus confortable
у купе вам буде спокійніше
vous trouverez votre taille à la ville
ваш розмір ви зможете знайти у центрі міста
vous voulez accéder au parking? mais vous lui tourner le dos
вам треба дістатися до паркінгу? але ви йдете в протилежному напрямку
voyager sur la mer
подорожувати морем
Vu leur fidèle amour, ils se marieront bientôt.
Зважаючи на їхнє тривке кохання, скоро вони одружаться.
vue de loin, elle semblait plus jeune qu’elle ne l’était réellement
подивившись здалеку, здавалося, що вона молодша
zapper pour éviter la publicité
перемикати канали, щоб пропустити рекламу