Словосполучення (звороти), що містять слово «Elle» у категорії «загальна лексика»
tirer à la cible
трафля́ти
Ton parfum me fait tourner la tête.
Твої парфуми викликають запаморочення.
tortiller la moustache
посмикувати вуса
Tous ces si et ces mais, ça m’énerve !
Всі ці "якби" й "але" мене дратують!
Tous ses souvenirs se sont enfuis, elle ne se rappelle plus de rien.
Усі її спогади стерлись, вона вже нічого не пам’ятає.
Tout ce qui lui est arrivé est profondément anormal.
Усе, що з ним трапилося, можна назвати рідкістю.
Tout le pays était sous les sortilèges de la musique de Dalida.
Уся країна була під чарами музики Даліди.
tout s’est passé normalement
все пройшло звично
Tout son corps tremblait, sa voix se fêlait.
Усе її тіло тремтіло, голос дрижав.
toute cette pression était là quotidiennement pendant 10 ans
цей тиск повсякденно супроводжував наше життя протягом десяти років
Toute la famille se préparait pour l’existence sinistre.
Уся сім’я готувалася до безрадісного існування.
Toute la maison a été détruite, seulement la cave où la famille se cachait, a subsisté.
Увесь дім було зруйновано, вцілів лише підвал, де ховалася родина.
Toute la semaine le ciel demeurait sombre et orageux.
Увесь тиждень небо залишалося беззоряним і дощовим.
toute la ville parle de leur mariage ridicule
все місто плітки плете про те смішне весілля
traître qui se dérobe à la foi jurée
облудник, що зрікається віри своєї
travailler à limiter les effets de la pollution atmosphérique
працювати над зменшенням наслідків забруднення атмосфери
travaux financés par la ville
ремонтні роботи, фінансовані міськрадою
troubler la paix
порушити спокій
trouvez s’il vous plaît des mots correspondants de la langue ukrainienne et la langue française
прошу підібрати відповідники українською та французькою
Tu as beau te plaindre, la vie te n’a préparé que des indifférents sur ta voie.
Можеш скаржитися, життя приготувало тобі лише байдужих на шляху долі.
tu as de la chance que je ne sois pas peureux
тобі пощастило, що я не з лякливих
Tu as partiellement raison, mais écoute-moi s’il te plaît.
Ти почасти маєш рацію, та послухай-но мене.
tu as reçu ta critique impartiale, pourquoi tu m’en veux ?
ти почув безсторонню критику, нащо тепер злитися?
tu as toujours la simplicité de croire
тобі все ще вистачає наївності, щоб вірити
Tu aurais jamais cru qu’on pouvait s’amuser gratis.
Ти й уявити собі не міг, як можна весело проводити час безкоштовно.
tu es géniale, je t’aime
ти неймовірна, я люблю тебе
tu finiras par toucher la cible
врешті-решт ти досягнеш мети
tu m’a dit de jolies choses
ти сказав мені цікаві речі
tu m’a écrit ton message à la con, et là je dois te répondre, tu crois ?
ти надіслав мені те несусвітне повідомлення і думаєш, що я оце маю відповідати?
Tu m’as donné une explication ingénieuse, mais fausse.
Ти дав мені креативне, але помилкове пояснення.
tu m’as fait déjà perdre ma fiancée, mon futur et ma fierté
ти вже позбавив мене нареченої, майбутнього та гідності
tu n’as pas beaucoup pensé pour changer la place des meuble à 7 heures du matin
ти недовго думав, коли почав переставляти меблі о 7 ранку
tu n’as pas le droit de porter tes soupçons sur lui
ти не маєш права ні в чому його підозрювати
tu n’as pas pleuré le sel dans la soupe
ти не пошкодувала солі для супу
tu ne partiras plus, je t’ai
ти більше не поїдеш, я тебе не відпущу
Tu ne peux pas la soutenir publiquement.
Ти не можеш заступатися за неї привселюдно.
tu ne t’abaisseras à faire du chantage !
ти ж не опустишся до шантажу!
tu ne vas pas tout t’approprier
ти не можеш все тут заграбастати
Tu pourrais acheter la moitié d’une poule rôtie pour nos invités ?
Ти могла б купити половину смаженої курки для гостей?
Tu pourrais m’aider à mes débuts ?
Ти могла б допомогти мені з першими кроками?
Tu pourrais m’appeler à ton réveil ?
Ти міг би мені подзвонити, коли прокинешся?
tu préfères la cuisine française ou italienne ?
тобі більше смакує французька чи італійська кухня?
tu préfères un cocktail au gin, au whisky, au cognac, au champagne, au rhum, à la téquila, à la vodka ?
ти б хотіла коктейль на основі джину, віскі, коньяку, шампанського, рому, текіли, горілки?
tu prends ma fierté pour de la vanité
ти плутаєш поняття честі та гонору
tu viens chez moi au mois d’avril et tu restes pour toute la vie
ти приїдеш до мене в квітні, а тоді залишишся на все життя
tué à la guerre
убитий на війні
tuer la moitié de la ville
знищити половину населення міста
tutoyer la littérature du XX siècle
розбиратися у літературі ХХ сторіччя
T.V.A. (f) (taxe à la valeur ajoutée)
ПДВ (податок на додану вартість)
un bonnet rabattu sur la tête
шапка, зсунута на потилицю