Словосполучення (звороти), що містять слово «Elle» у категорії «загальна лексика»
la première traduction de la Bible en allemand
перший німецький переклад Біблії
La préoccupation de l’équipe n’est pas purement théorique.
Перед командою стоїть не лише теоретична задача.
La pression de la société sur les politiciens a grandi.
Тиск суспільства на політиків посилився.
la prévention revêt toutefois une importance primordiale
профілактика зберігає першочергове значення
La prévision météo sur ce site est toujours juste.
Прогноз погоди на цьому сайті завжди точний.
la prise de la Bastille
взяття Бастилії
la prise de sang n’est qu’une formalité
забір крові на аналіз ‒ проста формальність
La prochaine attaque pourrait être fatale.
Наступного разу напад може завершитися летальним кінцем.
la prochaine fois
наступного разу
la production croît en raison de la demande
виробництво зростає пропорційно до попиту
la progression de l’inquiétude
зростання відчуття тривоги
La proportion des femmes aux ministères est néanmoins restée négligeable.
Частка жінок у міністерствах залишається невеликою.
La protagoniste de son roman est une femme complètement mythique.
Головна героїня її роману ‒ цілком вигадана жінка.
la provenance des langues romanes
походження романських мов
La prudence s’opposée à l’audace.
Розсудливість протиставляється сміливості.
la psychologie collective
групова психологія
la punition injuste
непомірне покарання
La qualité et la cohérence sont nos principes d’un exposé hautement apprécié.
Якість та цілісність доповіді є основними критеріями оцінювання.
la raison est le frein de la création
здоровий глузд ‒ перешкода творчості
la raison fait l’être de l’homme
розум становить основу людського єства
La raison secrète de sa fidélité est l’amour.
Прихована причина її вірності ‒ любов.
la région parisienne
паризький регіон
La reine a choisi le miroir à manche obtuse.
Королева обрала дзеркало із заокругленою ручкою.
La reine se targue de la beauté de son château.
Королева пишається красою свого замку.
la relance de l’économie
новий стрибок в економіці
la répartition de la richesse entre quatre personnes les plus puissantes du pays
розподіл багатства між чотирма найвпливовішими особами
la réponse brutale
різка відповідь
la réunion clandestine des membres de la Résistance
таємні збори членів Французького опору
la revue pittoresque
ілюстроване видання
la robe grise d’un cheval
сіра масть коня
la rougeole est contagieuse
краснуха ‒ це заразна хвороба
La rougeole est une maladie très dangereuse.
Кір ‒ дуже небезпечна хвороба.
La route est bloquée, comme c’est charmant !
Дорога заблокована, як чудесно!
la rugosité d’une peau de concombre
шершавість шкірки огірка
la sagesse pénètre votre esprit
мудрість пронизує ваш розум
la saison des pluies
сезон дощів
La sécheresse est une catastrophe silencieuse.
Суша ‒ німа катастрофа.
la sensibilité à la lumière
світлобоязнь
la sensibilité des adolescents dans les quartiers précaires
вразливість підлітків у бідних кварталах
la sérénité de l’âme
умиротворіння душі
la sérénité d’un paysage
картина умиротворіння
la sérénité d’un visage
спокій на обличчі
la signification de la vie
сенс життя
la simplicité, c’est la clé du succès
щирість ‒ ось ключ до успіху
la simplicité du langage
фамільярність мовлення
La situation demeure inchangée.
Ситуація стабільна.
la situation en Crimée est grave et menaçante
атмосфера в Криму тяжка та зловорожа
La situation inquiétante à l’Est est aussi très triste car elle s’accompagne de la séparation des familles.
Непевна ситуація на сході загострюється через сімейні драми.
La solitude était la rançon de sa beauté.
Самотність була розплатою за її красу.
la souffrance animale
нелюдські тортури