Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

guardare[guar-dà-re]
  1. v.  (p.p. guardato)
    1.  (qd, qc, без додатка або з непрямим додатком) 
       
      (на кого, що)
    2.  (qd, qc) 
       
      (кого, що)
      ;
       
      (кого, що)
      ;
       
      (кого, що)
      Син.: esaminare, osservare
    3.  (qd) 
      1.  
        (ким, з кого, на кого)
        ;
         
        (ким, на кого)
        ;
         
        (на кого)
        Син.: vagheggiare
    4.  (qd, qc; [заст.] di qd, qc) 
    5.  (qd, qc) 
       
      (кого, що / за ким, чим і без додатка)
      ;
       
      (за ким, чим)
      ;
       
      (за ким, чим)
      ;
       
      (над ким, чим / коло кого, чого / біля кого, чого / з ким, чим)
    6.  (qd, qc) 
       
      (кого, що)
      ;
       
      (кого, що)
    7.  ([рідк.]; qd, qc) 
       
      (кого, що)
      ;
       
      (кого, що)
      ;
       
      (кого, що)
      ;
       
      (кого, що)
      1.  (su qc, a qc) 
         
        (на, у що)
        ;
         
        (на, у що)
      2.  (qc, verso qc) 
    8.  
      (кого, що)
      ;
       
      (на кого, що)
      ;
       
      (про кого, що)
      Син.: pensare, considerare
    9.  ([перен.]) 
      1.  (a qd, qc) 
         
        (на кого, що)
        ;
         
        (на кого, що)
        ;
         
        (на кого, що)
      2. Син.: procurare
    10.  ([рідк.]; qc) 
      ([рідк.]; a qd)  guardare la fede ([рідк.]; a qd) ([[rare]]; a qd ) - залишатися вірним (кому) (кому )
      ([рідк.])  guardare le regole ([рідк.]) ([[rare]] ) - дотримуватися правил
    11.  ([рідк.]; qd, qc) 
       
      (за ким, чим)
      Син.: seguire, imitare
    12.  ([літ.]; qd, qc) 
       
      (кого, що)
      ;
      Син.: contenere, custodire
    13.  ([заст.]) 
       
      (кого, чого)
      ;
       
      (з ким, чим)
    14.  ([заст.]; a qd, qc) 
       
      (на кого, що)
      ;
       
      (на кого, що)
      ;
       
      (на кого, що)
      ;
       
      (на кого, що)
    15.  ([заст.]) 
      1.  (qd, qc) 
         
        (про кого, що)
        Син.: pensare
      2. Син.: considerare
    16.  ([заст.]) 
    17.  ([заст.]; a qd, qc) 
       
      (на кого, що)
    18.  ([заст.]; a qd, qc) 
       
      (над ким, чим / на кого, що)
      ;
       
      (над ким, чим)
    19.  ([заст.]; qd) 
       
      (кого)
      Син.: allevare, educare
    20.  ([заст.]) 
       
      (у релігійному значенні)
      Син.: credere
    21.  ([заст.]; qc; про емоції, почуття, пориви тощо) 
      Син.: infrenare
    22.  ([заст.]; qd, qc) 
       
      (ким, чим)
      ;
       
      (ким, чим)
      Син.: reggere, governare
    23.  ([заст.]; qd, qc; про сонце) 
       
      (кого, що)
      ;
       
      (кого, що)
      Син.: illuminare
    24.  ([заст.]) 
    25.  ([заст.]; qd, qc di qc) 
       
      (кого, що від чого)
      ;
       
      (кого, що від чого)
    26.  ([заст.]) 
    27.  ([заст.]; di fare qc) 
       
      (що зробити)
      ;
       
      (що зробити)
      ;
       
      (що зробити)
    28.  ([заст.]; qd, qc) 
       
      (кого, що)
      ;
       
      (кого, що)
      Син.: coprire
    29.  ([заст.]; qd, qc) 
       
      (кого, що)
      Син.: liberare
    30.  ([заст.]) 
      Син.: aspettare, sperare
    31.  ([заст.]; qd) 
    32.  ([заст.]; a qd) 
      1.  
        (від кого)
    33.  ([заст.]; di qc) 
       
      (що, чого)
guardarsene
  1. v.  (p.p. guardatosene)
      1.  
        (кого, чого)
        ;
         
        (кого, чого)
        ;
         
        (кого, чого; рідко від кого, чого)
    1.  
      (чого)
      ;
       
      (від чого)
      Син.: astenersi, evitare
guardarsi[guar-dàr-si]
  1. v.  (p.p. guardatosi)
    1.  (qc) 
      1.  (da qd, qc) 
         
        (кого, чого)
        ;
         
        (кого, чого)
        ;
         
        (кого, чого; рідко від кого, чого)
        guardati dalle idi di marzo - бережися березневих ід (вислів з трагедії Шекспіра "Юлій Цезар"; йдеться про лихо, про настання якого відомо заздалегідь) (вислів з трагедії Шекспіра "Юлій Цезар"; йдеться про лихо, про настання якого відомо заздалегідь )
      2.  (da qc; [літ.] di qc) 
         
        (чого)
        ;
         
        (від чого)
        ;
         
        (від чого)
      3. Син.: diffidare
    2.  ([підсил.]; qd, qc) 
       
      (на кого, що)
      ;
       
      (кого, що)
      ;
       
      (кого, що)
      ;
       
      (кого, що)
      Син.: guardare, osservare
    3.  ([заст.]) 
    4.  ([заст.]; qc) 
    5.  ([заст.]) 
      Син.: ritenersi, frenarsi
    6.  ([заст.]) 

Будь ласка, вимкніть ваш блокувальник реклами

Словники та інші матеріали "Kyiv Dictionary" доступні для користувачів безоплатно, проте функціонування сайту вимагає значних ресурсів. Ви можете підтримати нас, просто дозволивши показ реклами у вашому браузері.