Граматика
Мовна консультація
Англійська
Французька
Італійська
Словники
Відмінювання слів
Скласти слова з літер
Слова, що закінчуються на…
Слова за пропущеними буквами
Числа словами
Грошові суми словами
Створення списків літератури
Знайти переклад
Слово/фраза
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова оригіналу
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова перекладу
credere
[cré-de-re]
Приховати приклади
v.
(p.p. creduto)
tr.
ві́рити
(
у що, чому та без додатка
)
credere per certo
-
бути впевненим
;
не сумніватися
dare a credere
-
змусити повірити
tr.
ду́мати
;
гада́ти
;
неперех.
уважа́ти
Син.:
giudicare
,
pensare
tr.
перех.
уважа́ти
(
ким, чим, яким, за кого — що, за якого
)
;
перех.
визнава́ти
(
за кого — що, ким, чим
)
(qd)
credere morto
(
qd
) (qd ) -
вважати мертвим
(
кого
) (кого )
Син.:
reputare
,
ritenere
,
stimare
уважати за потрібне (за необхідне)
(
що
)
Fai come credi.
-
Роби так, як уважаєш за потрібне.
tr.
(
[заст.]
або
[літ.]
)
перех.
довіря́ти
(
кому, що
)
;
перех.
доруча́ти
(
кому, що
)
;
перех.
прируча́ти
(
[розм.]
)
(
кому, що
)
Син.:
affidare
,
commettere
tr.
(
[заст.]
)
давати набір (наборг, боргом, на віру)
intr.
(in qc)
ві́рити
(
у що та без додатка
)
credere in Dio
-
вірити в Бога
intr.
(a qd, qc)
ві́рити
(
кому, чому
)
;
неперех.
довіря́ти
(
кому, чому
)
;
йняти віру (віри)
(
кому, чому
)
Credere agli abbaiatori è nuocere a se stesso.
-
Вірити лихословам ‒ це шкодити самому собі.
credere a qd sulla parola
-
вірити на слово
(
кому
) (кому )
ві́рувати
(бути релігійним, вірити в бога)
intr.
(
[заст.]
)
(a qd, qc)
перех.
слу́хати
(
кого
)
;
слу́хатися
(
кого, чого
)
Син.:
ubbidire
s. m.
ду́мка (
ж.
)
;
по́гляд (
ч.
)
;
точка зору
oltre ogni credere
-
неймові́рно
;
неми́слимо
Син.:
giudizio
,
parere
,
opinione
**********
non credere ai propri occhi
-
не вірити (не йняти віри) своїм очам
;
на свої очі не ввіряти
credersi
Приховати приклади
v.
(p.p. credutosi)
уважати себе
;
мати себе
chi sa chi si crede di essere
-
він (вона) думає про себе бозна-що
Син.:
ritenersi
,
stimarsi
,
considerarsi
,
reputarsi
(
[заст.]
)
поклада́тися
(
на кого — що
)
;
довіря́тися
(
кому, чому
)
;
наді́ятися
(
на кого — що
)
;
увіря́тися
(
кому, чому
)
Син.:
affidarsi
(
[заст.]
)
довіря́ти
(
кому, чому
)
Син.:
fidarsi
Словосполучення (звороти), що містять "credere"
Кількість фраз:
Показати всі фрази
заг.
Кількість фраз:
25
Показати фрази
che ti credevi?
що ти собі думав?
chi sa chi si crede di essere
він (вона) думає про себе бозна-що
Ci ha portato a credere in Dio.
Він змусив нас повірити в Бога.
Credere agli abbaiatori è nuocere a se stesso.
Вірити лихословам ‒ це шкодити самому собі.
credere in Dio
вірити в Бога
credere morto
вважати мертвим
(кого)
credere per certo
не сумніватися
credere per certo
бути впевненим
Credo che si vergogni della sua condotta.
Думаю, йому соромно за свою поведінку.
Credo di andare un po’ in là con questo lavoro.
Гадаю, моя робота трохи затягується.
dare a credere
змусити повірити
È finita meglio che non credessi.
Усе закінчилося краще, ніж можна було гадати.
Fai come credi.
Роби так, як уважаєш за потрібне.
Il lavoro va avanti. Credo di poter finirlo già domani.
Робота посувається. Гадаю, зможу її закінчити вже завтра.
Io non ti credo.
Я тобі не вірю.
Ma chi credi di essere?
Та за кого ти себе маєш?
Non ci credo. Sono solo le tue fantasie.
Я в це не вірю. Це лише твої фантазії.
non credente
безві́рниця (
ж.
)
non credente
неві́рник (
ч.
)
non credente
безві́рник (
ч.
)
non credente
неві́рниця (
ж.
)
Posso credere solo a te. Gli altri amici mi tradiranno alla prima occasione.
Я можу вірити тільки тобі. Решта друзів зрадять мене за першої ж нагоди.
Se fossi in te, non crederei alle sue parole.
На твоєму місці я б не вірив її словам.
Si crede di essere un gran che.
Він має себе за велике цабе.
vedere per credere
вірити, тільки побачивши на власні очі
заст.
,
присл.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
acqua minuta bagna e non è creduta
хоч дощ і дрібний, та біда від нього може бути велика
арх.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
non so credere
я не хочу вірити
арх.
,
присл.
Кількість фраз:
4
Показати фрази
chi cerca quel che non deve gl’intravien quel che non crede
не сунь голови, куди не влізе
chi cerca quel che non deve gl’intravien quel che non crede
коли не піп, то не микайся в ризи
chi cerca quel che non deve gl’intravien quel che non crede
хто лізе, куди не треба, той накликає на себе лихо
chi cerca quel che non deve gl’intravien quel che non crede
не лізь у горох, то не скажеш «ох!»
арх.
,
присл.
,
тоск.
Кількість фраз:
10
Показати фрази
chi non va, non vede; chi non prova, non crede
не повіриш, поки не побачиш (не спробуєш)
chi più crede sapere, più erra
хто думає, що більше знає, той більше помиляється
chi più saper si crede, manco intende
хто думає, що багато знає, той мало розуміє
come più si vede, manco si crede
чим більше бачиш, тим менше віриш
(досвідчена людина нічого не бере на віру)
è come San Tommaso, se non vede non crede
хома невірний (неймовірний)
(хто)
non creder ciò che odi, non dir ciò che tu sai
не вір усьому, що чуєш, не розповідай все, що знаєш
quanto più si vede, e meno si crede
чим більше бачиш, тим менше віриш
(досвідчена людина нічого не бере на віру)
quel che l’occhio non vede, il cuor non crede
вір своїм очам, а не чужим речам
quel che l’occhio non vede, il cuor non crede
не увіриш, поки сам не зміриш
quel che l’occhio non vede, il cuor non crede
доти не звіриш, доки не зміриш
література
Кількість фраз:
1
Показати фрази
...io mi credo che le suore sieno tutte a dormire... (Giovanni Boccaccio, "Decamerone", у "Treccani")
...всі сестри, окрім нас, здається, сплять... (Пер. М. Лукаша)
перен.
,
фразеол.
Кількість фраз:
2
Показати фрази
credere e non credere
не знати, чи вірити
credere e non credere
сумніва́тися
фразеол.
Кількість фраз:
11
Показати фрази
credere a qd sulla parola
вірити на слово
(кому)
credere ancora alla Befana
бути наївним, простодушним
far credere bianco per nero
видавати біле за чорне
far credere bianco per nero
з чорного біле робити
far credere bianco per nero
називати чорне білим
non credere a se stesso
на свої очі (на свої вуха) не ввіряти
non credere a se stesso
не вірити (не йняти віри) собі (своїм очам, своїм вухам)
non credere ai propri occhi
на свої очі не ввіряти
non credere ai propri occhi
не вірити (не йняти віри) своїм очам
oltre ogni credere
неми́слимо
oltre ogni credere
неймові́рно
Ми використовуємо кукі для покращення роботи сервісу.
Дізнатися більше
Ok
×
Title