Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

coprire[co-prì-re]
  1. v.  (p.p. coperto) tr. 
    1. перех. 
      накрива́ти
       
      (кого, що)
      ;
      перех. 
      покрива́ти
       
      (кого, що)
      ;
      перех. 
      закрива́ти
       
      (кого, що)
      ;
      перех. 
      прикрива́ти
       
      (кого, що)
       (класти що-небудь зверху на предмет; покривати тіло одягом) 
      1. перех. 
        покрива́ти
         
        (що)
         (заповнювати чимось цілу поверхню) 
      2. перех. 
        обшива́ти
         
        (що)
        ;
        перех. 
        обтяга́ти
         
        (що)
      3. перех. 
        укрива́ти
         
        (що)
        ;
        перех. 
        устила́ти
         
        (що)
    3. перех. 
      закрива́ти
       
      (кого, що)
      ;
      перех. 
      загоро́джувати
       
      (кого, що)
      ;
      перех. 
      хова́ти
       
      (кого, що)
    4.  ([перен.]) 
      перех. 
      прикрива́ти
       
      (кого, що)
      ;
      перех. 
      захища́ти
       
      (кого, що)
       (під час бою) 
      Син.: riparare, difendere
    5.  ([перен.]) 
      перех. 
      прихо́вувати
       
      (що)
      ;
      перех. 
      таї́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      кри́ти
       
      (що)
    6.  ([перен.]) 
      перех. 
      вкрива́ти
       
      (кого чим)
      ;
      перех. 
      укрива́ти
       
      (кого чим)
      coprire qd di baci - укрити поцілунками ( кого )
      Син.: colmare, riempire
      1. перех. 
        перекрива́ти
         
        (що)
        ;
        перех. 
        заглуша́ти
         
        (що)
      2. перех. 
        затьма́рювати
         
        (що)
        ;
        перех. 
        затемня́ти
         
        (що)
        Син.: offuscare
    8.  ([канц.]) 
      перех. 
      обійма́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      посіда́ти
       
      (що)
      coprire una carica - обіймати посаду
    9.  ([екон.]) 
      перех. 
      покрива́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      опла́чувати
       
      (що)
      ;
      перех. 
      спла́чувати
       
      (що)
      ;
      перех. 
      відшкодо́вувати
       
      (що)
      coprire un debito - сплачувати борг
    10.  ([спорт]) 
      перех. 
      дола́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      пробіга́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      проїжджа́ти
       
      (що)
       (тощо) 
      Син.: percorrere
    11.  ([тварин.]) 
      перех. 
      заплі́днювати
       
      (кого)
      Син.: montare
coprirsi
  1. v.  (p.p. copertosi)
    1.  
      1. одяга́тися
        ;
        вдяга́тися
         (закривати тіло від холоду, дощу тощо) 
        Oggi mi sono coperta troppo. - Сьогодні я надто тепло вдяглася.
      2. обвішувати себе
         
        (чим)
        coprirsi di gioielli - обвісити себе прикрасами
    2.  
      іти в безпечне місце
    3.  
      хова́тися
      ;
      кри́тися
      Син.: nascondersi, celarsi
    4.  
      1. захища́тися
        ;
        борони́тися
        ;
        обороня́тися
      2.  ([бокс], [фехт.]) 
        захища́тися
    5.    ([перен.]) 
      вкрива́тися
       
      (чим)
      ;
      покрива́тися
       
      (чим)
      coprirsi di vergogna - вкритися соромом; осоро́митися; зганьби́тися
    6.    ([фін.]) 
      страхува́тися
    7.    ([військ.]) 
      шикува́тися
    8.  
      покрива́тися
       
      (чим)
      ;
      вкрива́тися
       
      (чим)
      ;
      укрива́тися
       
      (чим)
      ;
      бути покритим
       
      (чим)
    9.  
      захма́рюватися
      ;
      повиватися в хмари
      ;
      вкриватися хмарами
      Син.: annuvolarsi