Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

seguire[se-guì-re]
  1. v.  (p.p. seguito)
    1. tr. 
      іти́
       
      (за ким, чим)
      Seguitemi, io conosco la strada. - Ідіть за мною, я знаю дорогу.
      Gli anatroccoli seguivano l’anatra. - Каченята пливли за качкою.
    2. tr. 
      перех. 
      супрово́джувати
       
      (кого, що)
      ;
      перех. 
      супрово́дити
       
      (кого, що)
      Quando eri piccola, mi seguivi dappertutto. - Коли ти була малою, ти скрізь ходила за мною.
      Син.: accompagnare
    3. tr. 
      перех. 
      переслі́дувати
       
      (кого, що)
      ;
      сте́жити
       
      (за ким, чим)
      ;
      шпигува́ти
       
      (за ким, чим)
      Vedi quell’uomo con gli occhiali? Mi ha seguito già da una settimana. - Ти бачиш того чоловіка з окулярами? Він уже тиждень шпигує за мною.
      Син.: pedinare
    4. tr.   ([літ.]) 
      перех. 
      переслі́дувати
       
      (кого, що)
      ;
      гна́тися
       
      (за ким, чим)
      Син.: inseguire
    5. tr. 
      іти, відбуватися після чогось
      Il 20 segue il 19. - Двадцять іде після дев’ятнадцяти.
    6. tr. 
      1. іти́
        ;
        ї́хати
         (певним шляхом, у певному напрямку) 
        ([перен.])  seguire i passi ( di qd ) - іти в чий слід (в чиї сліди); іти слідом (слідами) ( за ким, чим )
        ([перен.])  seguire le orme ( di qd ) - іти в чий слід (в чиї сліди); іти слідом (слідами) ( за ким, чим )
        Segui questa strada e tra dieci minuti sarai arrivato. - Іди цією дорогою ‒ і за десять хвилин будеш на місці.
      2. трима́тися
         
        (чого)
        ;
        держа́тися
         
        (чого)
    7. tr. 
      перех. і неперех. 
      слу́хати
       
      (кого, що)
      Cerco sempre di spiegare tutto con le parole semplici, ma gli studenti non mi seguono. - Я завжди намагаюся пояснювати все простими словами, але студенти мене не слухають.
    8. tr. 
      неперех. 
      сте́жити
       
      (за чим)
      ;
      слідкува́ти
       
      (за чим)
      ;
      ціка́витися
       
      (чим)
      seguire la politica - цікавитися політикою
    9. tr. 
      перех. 
      відві́дувати
       
      (що)
      ;
      ходи́ти
       
      (куди)
      ;
      перех. 
      прохо́дити
       
      (що)
      seguire i corsi di cucina - відвідувати кулінарні курси
      Син.: frequentare
    10. tr. 
      диви́тися
       
      (що)
      ;
      бу́ти
       
      (де)
      (як глядач)
      seguire un concerto - бути на концерті
      Син.: assistere
    11. tr. 
      дотри́муватися
       
      (чого)
      ;
      доде́ржуватися
       
      (чого)
      gli indirizzi da seguire nel lavoro - інструкції для виконання роботи
      Син.: attenersi
    12. tr. 
      перех. 
      повто́рювати
       
      (що)
      ;
      перех. 
      наслі́дувати
       
      (що)
      ;
      перех. 
      відтво́рювати
       
      (що)
      seguire un esempio - робити що-небудь за прикладом (за зразком)
      Син.: imitare
    13. tr. 
      перех. 
      ужива́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      вжива́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      використо́вувати
       
      (що)
      ;
      перех. 
      застосо́вувати
       
      (що)
      seguire un metodo - застосовувати метод
    14. tr. 
      сте́жити
       
      (за чим)
      ;
      слідкува́ти
       
      (за чим)
      ;
      пильнува́ти
       
      (за чим)
      Posso trascorrere molte ore seguendo i passanti dalla finestra. - Я можу провести багато годин, стежачи з вікна за перехожими.
    15. tr. 
      бути завжди в думках
      Mi seguirà sempre il ricordo di questo giorno. - Я завжди пам’ятатиму про цей день.
    16. tr.   ([заст.]) 
      перех. 
      вико́нувати
       
      (що)
      Син.: eseguire, osservare
    17. tr.   ([рідк.], [літ.]) 
      перех. 
      продо́вжувати
       
      (що)
    18. intr.   (a qd, qc) 
      іти́
       
      (за ким, чим)
      Il 20 segue al 19. - Двадцять іде після дев’ятнадцяти.
    19. intr. 
      іти далі
      (у розповіді тощо)
      E poi cominciò a raccontare quello che segue... - І потім він почав розповідати таке: ...
      Див. також: con [tutto] quel che segue
    20. intr. 
      бути спричиненим
       
      (чим)
      A questa malattia seguono spesso complicazioni. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli") - Ця хвороба часто спричиняє ускладнення.
      Син.: derivare
    21. intr. 
      продо́вжуватися
      Il film seguirà dopo lo spot. - Фільм продовжиться після рекламного ролика.
    22. intr. 
      продовжувати оповідь
    23. intr.   ([літ.])   (a + infin.) 
      продо́вжувати
       
      (що робити)
    24. intr.   ([рідк.]) 
      трапля́тися
      ;
      става́тися
      ;
      відбува́тися
      Син.: avvenire, accadere
seguito
  1. s. m.  (pl. seguiti)
    1. продо́вження (с.)
    2. по́чет (ч.)
Словосполучення (звороти), що містять  "seguire"
Кількість фраз:
заг.
Кількість фраз: 31
література
Кількість фраз: 1
муз.
Кількість фраз: 1
перен., фразеол.
Кількість фраз: 12