Dizionario ucraino multilingue online

Словосполучення (звороти), що містять слово «s’il» у категорії «locuzione»

ce n’est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l’heure		мало того, що рано вставати, треба ще й вчасно виїжджати
ce qu’il a à la tête, il ne l’a pas au talon		якщо він увіб’є собі щось в голову, то ніколи від цього не відмовиться
en avoir ras le bol / la casquette / le cul		не могти більше терпіти (кого, чого)
il faudra (d’abord) me passer sur le corps		тільки через мій труп
se casser la tête		ламати голову
se coucher/se lever avec les poules		спати лягати/вставати з курми
se creuser les méninges		ламати голову
se noyer dans le vin		забуватися у вині
se ressembler à s’y méprendre		як з одного ока випали
se retirer les mains vides		піймавши облизня
se rouler les pouces		байдики бити
se taper la cloche		нало́патися
se taper la cloche		напиха́тися
se taper la cloche		натрі́скатися
se taper la cloche		обжира́тися
se taper la cloche		об’їда́тися
s’en aller de la poitrine		заслабнути на запалення легенів
s’en aller de la poitrine		захворіти на сухоти
s’en aller la queue entre les jambes		йти (геть) підібгавши хвоста
s’en aller la queue entre les jambes		йти (геть) повісивши носа
s’en aller la queue entre les jambes		йти (геть) похнюпивши носа
s’en aller la queue entre les jambes		йти (геть) похнюпившись
s’en aller la queue entre les jambes		принижено йти (геть)
s’en aller la queue entre les jambes		сумно йти (геть)
s’en donner par les babines		від пуза їсти
s’en laver les mains		умивати руки
s’en laver les mains		умити руки
s’en lécher les babines		смакувати наперед (що)
s’en tamponner le coquillard		начха́ти (на кого, що)
s’enfoncer dans les épines		тонути в неприємностях
si on lui pressait (pinçait) le nez il en sortirait du lait		йому ще молоко не обсохло на губах
souffler le chaud et le froid		двом панам служити
souffler le chaud et le froid		і нашим, і вашим
souffler le chaud et le froid		покірне телятко дві матки ссе
souffler le chaud et le froid		хвалити і журити нараз
soyez le bienvenu (la bienvenue)		раді вас вітати
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		до пори жбан воду носить
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		до часу збан воду носить та людей пити просить
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		доти дзбан по воду ходить, доки не розіб’ється
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		доти збанок воду носить, доки йому вухо не урветься
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		пішов глечик по воду, та й голову там положив
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		повадився кухоль по воду ходить, поки йому ухо одламали
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		так довго дзбан воду носить, поки йому вухо не урветься
t’as vu la Vierge ?		ти мариш?
t’as vu la Vierge ?		тобі не привидилось?
toucher du doigt le but/la fin		бути за два кроки від мети/кінця
toucher du doigt le but/la fin		наближатися/підходити до мети/кінця
tous les doigts de la main ne se ressemblent pas		від одної матки, та не одні діти
venir la bouche (le bec, la gueule) enfarinée		поводитись наївно, простодушно
vivre sur le pied de guerre avec tout le monde		ворогувати з усіма