Словосполучення (звороти), що містять слово «Is» у категорії «tematica generale»
I wish you were a winner, if only because you deserve it.
Я б хотів, щоб ти був переможцем, хоча б тому, що ти заслуговуєш на це.
I won my point and left.
Я довела свою правоту і пішла.
I wonder
хотів би я знати
I wonder if you could help me.
Чи не могли б Ви мені допомогти, будь ласка?
I wonder if/whether
ввічливий спосіб запитати когось про щось чи попросити щось зробити
I won’t give you our keys to hold because, in the first place, you are a very absent-minded person, and in the second place, you lost them once.
Я не дам тобі потримати наші ключі, бо, по-перше, ти дуже розсіяний, а по-друге, ти їх одного разу загубив.
I won’t go short when my father dies.
Я не терпітиму нужду, коли мій батько помре.
I won’t lend you money anymore! Altogether, you owe me $2,000!
Я більше не позичатиму тобі грошей! У сумі ти винен мені 2 тисячі доларів!
I won’t miss any opportunity to make a buck.
Я не промину нагоду заробити копійчину.
I won’t tell you a word.
Я не скажу тобі ані слова.
I won’t tell you her phone number. ‒ But why?
Я не скажу тобі її номер телефону. ‒ Але чому?
I won’t wear this ugly all-in-one!
Я не одягну це огидне трико!
I worded a message in such a way that it was really difficult to understand.
Я сформулювала повідомлення так, що його було складно зрозуміти.
I work afternoons, but we can meet in the evening.
Я працюю вдень, але ми можемо зустрітися ввечері.
I work as a school teacher.
Я працюю за шкільного вчителя (шкільним учителем).
I work during the week, so I can go out only at weekends.
Я працюю з понеділка до п’ятниці, тому можу вийти розважитися лише на вихідних.
I would break my leg if it weren’t for you.
Я б зламала ногу, якби не ти.
I would buy a Picasso.
Я б купив картину Пікассо.
I would like some wine.
Я б хотіла вина.
I would like to buy this watch, but I I do not have the money.
Я б хотів купити цей годинник, та не маю [достатньо] грошей.
I would like to rent an apartment allenarly.
Я б хотів винаймати квартиру самостійно.
I would like to run this idea up the flagpole.
Я б хотів виставити цю ідею на обговорення.
I would love to work for your company.
Я б хотів працювати на Вашу компанію.
I would never dream of asking for your help.
Я б ніколи й не подумав просити тебе про допомогу.
I would never recommend using this product.
Я б ніколи не порекомендував цей продукт.
I would never set foot in his house again.
Ноги моєї більше не буде в твоєму домі .
I wouldn’t miss you performance for the world!
Я б ні за що у світі не пропустив твій виступ!
I wouldn’t say no [to sth]
я б не відмовився [від чого]
I wouldn’t wear it if I were you.
Я б не одягала це, якби була на твоєму місці.
I wouldn’t wish Kelvin on any of you.
Я б не хотіла, щоб будь-хто з вас мав справу з Келвіном.
I wrenched my knee during the match.
Я вивихнув коліно під час матчу.
I wrote her a letter in a very like manner she did.
Я написав їй листа у дуже схожому на її власний стиль.
Ice is forming on the lake.
Озеро береться кригою.
I’d best be going
я краще піду
I’d like to be the one who throws the party, but hey, it’s no big deal.
Я б хотіла бути тією, хто влаштовує вечірку, але нехай, це не дуже важливе.
I’d like to endure all of this pain without a sound, but I can’t.
Я б хотіла винести весь цей біль беззвучно, але не можу.
I’d like to fact-check his article. I am not sure he used only verified information.
Я б хотів перевірити його статтю на достовірність фактів. Я не впевнений, що він використав лише перевірену інформацію.
I’d like to know if you were there and, if so, you have to answer a few more questions.
Я б хотів знати, чи ви були там, і якщо так, то вам доведеться відповісти на ще декілька запитань.
I’d love to visit you again ‒ the only thing is I might be busy working.
Я б хотів приїати до вас знову, тільки я можу бути зайнятим на роботі.
Ideas cannot be abstracted from the historical epoch in which they appeared.
Ідеї не можна відокремлювати від історичної доби, за якої вони виникли.
i.e. (id est)
а саме
i.e. (id est)
то́бто
If and when I come back, I will build a house for our family.
Якщо, а точніше ‒ коли я повернуся, то побудую дім для нашої сім’ї.
If circumstances were otherwise, we would accept your offer.
За інших обставин ми б прийняли Вашу пропозицію.
if ever there was
вживається, щоб сказати, що щось є таким, як мовець про нього говорить, або щось є типовим прикладом тощо
if he (she etc.) is a day
щонайме́нше  (вживається на додаток до чийогось віку)
If he were all-powerful, we wouldn’t have any chance to defeat him.
Якби він був усесильним, ми б не мали жодного шансу перемогти його.
if I could trouble you for a piece of paper.
чи не могли б Ви мені дати клаптик паперу, будь ласка?
if I had my druthers
якби я мав (мала) можливість обирати
if I had my way
моя б воля