Dictionnaire ukrainien multilingue en ligne

Phrases contenant les mots "de l’" dans la catégorie "locutions"

aller/venir pleurer dans le giron de qqn		плакатися у жилетку (кому)
apporter de l’eau à la mer		решетом воду носити (міряти, набирати)
avoir soif à avaler la mer et les poissons		на спрагу знемагати
ce n’est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l’heure		мало того, що рано вставати, треба ще й вчасно виїжджати
ce qu’il a à la tête, il ne l’a pas au talon		якщо він увіб’є собі щось в голову, то ніколи від цього не відмовиться
donner de la confiture à des cochons		метати бісер перед свиньми
être au bord de la tombe		стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
(il) y a de ça		є трохи (про річ, з якою частково погоджуються)
(il) y a de ça		не без того
il y a de la gabegie là-dessous		тут щось криється
il y a de la gabegie là-dessous		тут щось нечисто
il y a de l’abus		це вже занадто
il y a peu		віднеда́вна
il y a peu		з недавнього часу
il y a peu		неда́вно
il y a plus d’esprit dans deux têtes que dans une		один розум добре, а два ще краще
il y a plus d’esprit dans deux têtes que dans une		одна голова добре, а дві краще
il y a quelque chose là-dessus		тут щось криється
il y a quelque chose là-dessus		тут щось нечисто
il y a quelque chose qui cloche		тут щось не йде на лад
jambe de ça/ci, jambe de là		ве́рхи
jeter à la tête		закинути докір в обличчя (кому)
jeter à la tête		нав’я́зувати (кому)
jeter de la poudre aux yeux		замилювати очі
jeter de la poudre aux yeux		пускати дим в очі
jeter du vinaigre sur la plaie		сипати сіль на рану
jeter le bébé avec l’eau du bain		бивши по тілу, і душу витрясати/витрясти/вибивати/вибити
jeter le bébé avec l’eau du bain		випліскувати/виплеснути разом з водою й дитину з купелі
jeter le bébé avec l’eau du bain		вихлюпувати/вихлюпнути разом з водою й дитину з ванни
jeter le bébé avec l’eau du bain		з головою й зерно відвіювати/відвіяти
jouer au chat et à la souris		грати в кота й мишку
jouir de la lumière		жи́ти
jouir de la lumière		отримувати задоволення від життя
jour de la Saint-Jean Baptiste		день страти
jurer sur les yeux de la tête		присягатися головою
jusqu’à la gauche		вдо́сталь
jusqu’à la gauche		доне́схочу
jusqu’à la gauche		досхочу́
jusqu’à la racine des cheveux		до кінчиків нігтів
la chute du jour		су́тінки (мн.)
la cigarette du condamné		остання сигарета засудженого до смертної кари
la danse des ours		незграбний танець
la dernière des créatures		ница, нікчемна людина
la loi de la jungle		закон джунглів
labourer le rivage de la mer		решетом воду носити (міряти, набирати)
l’oiseau est sorti de la cage		пташка вилетіла з клітки (про злочинця, який втік)
prendre à la rigolade		сприймати як жарт (що)
tarte à la crème		заяложений вислів
tarte à la crème		прописна мораль
tarte à la crème		утертий шаблон