Dictionnaire ukrainien multilingue en ligne

Phrases contenant les mots "de l’" dans la catégorie "locutions"

fermer les yeux à la lumière		піти на той світ
fermer les yeux à la lumière		поме́рти
fermer les yeux à la lumière		скінчити дні
fil de la vierge		павути́на (ж.)
fil de la vierge		павути́нка (ж.)
fil de la vierge		павути́ння (с.)
fil de la vierge		павути́ночка (ж.)
filer le train à qqn		переслі́дувати (кого)
filer le train à qqn		сте́жити (за ким)
fumée, pluie et femme sans raison chassent l’homme de la maison		коли дим іде, коли із стелі ллє, коли жінка дихати не дає, чоловік із хати тікає
fumer le calumet de la paix (avec)		курити люльку миру (з ким)
goutte à goutte on remplit la cave		з хати по нитці ‒ сироті свитина
goutte à goutte on remplit la cave		збиравши по ягоді, буде козубок
goutte à goutte on remplit la cave		зерно до зерночка, та й буде мірочка
goutte à goutte on remplit la cave		курка по зерну клює, та сита буває
grain à grain, la poule emplit son ventre		з хати по нитці ‒ сироті свитина
grain à grain, la poule emplit son ventre		збиравши по ягоді, буде козубок
grain à grain, la poule emplit son ventre		зерно до зерночка, та й буде мірочка
grain à grain, la poule emplit son ventre		курка по зерну клює, та сита буває
heureux commencement est la moitié de l’œuvre		добрий початок ‒ половина справи
il a pris la vache et le veau		про чоловіка, котрий оженився з вагітною жінкою
il a un trou sous le nez		він мастак випити
il arrive beaucoup de choses entre la bouche et le verre		далеко ложка від рота
il arrive beaucoup de choses entre la bouche et le verre		непердбачена обставина може все змінити
il arrive beaucoup de choses entre le verre et la bouche		далеко ложка від рота
il arrive beaucoup de choses entre le verre et la bouche		непердбачена обставина може все змінити
il commence à faire brun		вечоріє
il commence à faire brun		смеркає
il commence à faire brun		смеркне
il commence à faire brun		сутеніє
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		добре говорить, а зле творить
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		м’яко стеле, твердо спати
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		на язиці мід, а під язиком лід
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		підлеслива людина ‒ гадюка під квітками
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		слова ласкаві, та думки лукаві
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		щебече, як соловейко, а кусає, як гадюка
il est bien aisé d’aller à pied, quand on tient son cheval par la bride		добре йти пішки, коли тримаєш коня за вуздечку
il est servi au doigt et à l’œil		в нього всі по струнці ходять
il est servi au doigt et à l’œil		він нікому і писнути не дасть
il fait noir comme dans la gueule du loup		темно, хоч в око (у віч) стрель
il fait noir comme dans la gueule du loup		темно, хоч око витни (виколи, вибери)
il fait noir comme dans la gueule du loup		темно, як у рові (як у льоху)
il fait noir comme dans le trou du cul d’un nègre		темно, хоч в око (у віч) стрель
il fait noir comme dans le trou du cul d’un nègre		темно, хоч око витни (виколи, вибери)
il fait noir comme dans le trou du cul d’un nègre		темно, як у рові (як у льоху)
il fait un froid de canard		так холодно, що якби не вмів дрижать, то змерз би
il fait un froid de canard		холодно ‒ аж дух захватує
il fait un froid de canard		холодно, неначе перед Різдвом
il faudrait se voir avec l’œil de son voisin		умій подивитись на себе збоку
il faut mourir, petit cochon, il n’y a plus d’orge		куди не кинь ‒ виходить клин