Ukrainian multilingual online dictionary

Phrases that contain the word "Elle" in the category "idioms"

ne pas y aller avec le dos de la cuillère		діяти напролом
ne pas y aller avec le dos de la cuillère		не церемонитися
ne plus savoir où donner de la tête		не знати з чого почати
ne plus savoir où donner de la tête		не знати за що братися
ne plus savoir où donner de la tête		упадати у відчай
ne plus savoir où donner de la tête		упасти в розпуку
ne pouvoir fermer l’œil (les yeux) de [toute] la nuit		на хвильку очей не зімкнути (за всю ніч)
ne pouvoir fermer l’œil (les yeux) de [toute] la nuit		не заплющити очей (за всю ніч)
ne pouvoir fermer l’œil (les yeux) de [toute] la nuit		не змикати очей (за всю ніч)
ne pouvoir fermer l’œil (les yeux) de [toute] la nuit		не стуляти повік (за всю ніч)
ne pouvoir fermer l’œil (les yeux) de [toute] la nuit		цілу ніч очей не заплющити
ne pouvoir s’écrire, même en latin		не можна описати
ne pouvoir s’écrire, même en latin		таке, що й не описати
ne pouvoir s’en prendre qu’à soi-même		бути винним у своїх бідах
ne pouvoir tirer un mot de la bouche		не могти витянути ні слова
ne savoir à qui s’en prendre		шукати винного
ne s’intéresser que de loin		поверхнево цікавитися (чим)
n’être pas né de la dernière pluie		бути досвідченим
n’être pas né de la dernière pluie		знати як влаштований світ
n’être pas né de la dernière pluie		не вчора народитися
n’être pas né de la dernière pluie		не з місяця впасти
n’être pas né de la dernière pluie		не перший день на світі жити
n’être pas tombé de la dernière pluie		бути досвідченим
n’être pas tombé de la dernière pluie		знати як влаштований світ
n’être pas tombé de la dernière pluie		не вчора народитися
n’être pas tombé de la dernière pluie		не з місяця впасти
n’être pas tombé de la dernière pluie		не перший день на світі жити
nier la lumière en plein midi		заперечувати очевидне
nu comme la main		голий мов бубон
œil à la coque		бите око
oiseau sur la branche		безтурботна, легковажна людина
on lui donne le doigt et il vous prend le bras		дай курці грядку, а їй і городу мало
on lui donne le doigt et il vous prend le bras		подай палець, а за руку я й сам візьму
on lui donne le doigt et il vous prend le bras		укажи палець, а він руку просить
on ne saurait si peu boire qu’on ne s’en ressente		хліб на ноги ставить, а горілка з ніг валить
on voit à la boucherie plus de veaux que de bœuf		тепер телята раніше за биків на бійню йдуть (про молодь, що рано пішла з життя)
oncle à la mode de Bretagne		двоюрідний брат дядька чи матері
ôter de la tête		вибивати з голови
ôter un poids de dessus la poitrine		збутися важких думок
ôter un poids de dessus la poitrine		позбутися докорів сумління
ôter une folie de la tête		вибивати з голови дур (кому)
où ai-je la tête ?		до чого ж я розсіяний!
où ai-je la tête ?		і де моя голова?
où ai-je la tête ?		про що ж я думаю?
ouvrir les yeux au jour/au monde/à la lumière		з’явитися на світ
ouvrir les yeux au jour/au monde/à la lumière		народи́тися
ouvrir les yeux au jour/au monde/à la lumière		побачити світ
pâle comme de la craie		білий, як крейда
pâle comme de la craie		білий, як сніг
pâle comme de la craie		білий, як стіна