Словосполучення (звороти), що містять слово «stato» у категорії «загальна лексика»
L’articolo di fondo, così com’è, non può andare. ("Treccani")
Провідна стаття в такому вигляді не годиться.
Lascia andare le tue preoccupazioni per un’ora e riposati un po’.
Забудь на годинку про свої клопоти й трохи відпочинь.
lasciare stare (qd)
визнавати майстерність (чию)
lasciare stare
не згадувати
lasciare stare (qd)
не набридати (кому)
lasciare stare
не називати
lasciare stare (qd)
не турбувати (кого)
lasciare stare
не турбуватися
lasciare stare
не хвилюватися
lasciare stare
не чіпати (чого)
lasciare stare
покида́ти (що)
lasciare stare
покласти (поставити тощо) на місце (що)
lasciare stare
припиня́ти (що)
l’assenza di pesci è segno di inquinamento
відсутність риби є свідченням забруднення
l’attore e il convenuto
позивач і відповідач
Laura è molto intelligente e nello stesso tempo troppo furba.
Лаура дуже розумна, але в той же час надто хитра.
L’auto è passata dal garage. ("Il Nuovo De Mauro")
Авто заїхало в гараж.
L’autunno è alle porte.
Наближається осінь.
Lavoro e d’estate e d’inverno.
Я працюю і взимку, і влітку.
L’avro vinta a tutti i costi, quanto è vero che splende il sole.
Я добудуся свого за всяку ціну так певно, як певно те, що на небі світить сонце.
Le banconoti di una e due hryvnie non andranno più fra due anni.
За два роки одно- та двогривневих банкнот уже не прийматимуть.
Le ciliege sono andate. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
Черешні зіпсувалися.
Le gonne non stanno bene alla mia persona.
Спідниці не пасують до моєї фігури.
Le mele stanno meglio in un luogo fresco.
Яблука краще зберігати у прохолодному місці.
Le mie azioni sono dirette a trovare una via di mezzo.
Мої дії спрямовані на знаходження компромісу.
Le mie parole non erano dirette a te.
Мої слова не були призначені для тебе.
Le poesie di Giovanni sono peggiori delle tue.
Вірші Джованні гірші за твої.
Le trattative si risolsero con un accordo per il cessate il fuoco firmato dai presidenti dei due stati.
Переговори завершилися підписанням президентами двох держав договору про припинення вогню.
le voci di entrata e di uscita
записи доходів і витрат
legare mani e piedi (a qd)
зв’язати (кому) руки й ноги
Lei è detto il migliore chirurgo nella nostra città.
Вас уважають найкращим хірургом у нашому місті.
Lei è troppo gentile (buono), ma oggi non posso venire.
Це дуже люб’язно з вашого боку, але сьогодні я не зможу прийти.
Lei non è venuta.
Вона не прийшла.
L’esperienza dice che è meglio tenere tutto segreto.
Досвід учить, що краще все тримати в таємниці.
L’importante è che voi siate felici.
Головне, щоб ви були щасливі.
L’inflazione è scesa del due per cento ("Il Nuovo De Mauro").
Інфляція впала на два відсотки.
L’insegnante era stanco che gli studenti non facessero i compiti.
Викладачеві набридло, що студенти не виконують завдань.
lo so e non lo so
і знаю, і не знаю
lo so e non lo so
я не впевнений (не впевнена), що знаю все
Lo stato abbisogna di riforme economiche.
Державі необхідні економічні реформи.
L’odio tanto che non posso starci vicina.
Я його так ненавиджу, що не можу перебувати поруч.
L’opera teatrale è andata in tutti i teatri del paese.
П’єса була виставлена в усіх театрах країни.
L’oro si è reso più caro.
Золото подорожчало.
L’ospedale è abbastanza lontano dal centro della città.
Лікарня розташована досить далеко від центру міста.
Lui canta col pianoforte come se fosse nato musicista.
Він грає на фортепіано так, ніби він природжений музикант.
Lui è arrogante la sua parte.
Він досить зарозумілий.
Lui è fatto segno all’attenzione generale.
Він ‒ предмет загальної уваги.
Lui è partito ieri.
Він учора поїхав.
Lui è stato in molte città, ma io ne ho viste poche.
Він бував у багатьох містах, я ж із них бачив мало.
L’ultimo suo libro è povero di avvenimenti.
Його остання книга небагата на події.