Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «nella» у категорії «фразеологізми (крилаті вислови)»

tirarla in lungo		відклада́ти (що)
toccare nel (sul) vivo		зачепити за живе
tornare in mente		даватися на згадку
tornare in mente		зга́дуватися
tornare in mente		навертатися на пам’ять
tornare in mente		прига́дуватися
tornare in mente		ставати на пам’яті
tornare in sé		до розуму (до глузду) прийти
tornare in sé		оду́матися
tornare in sé		оприто́мнювати
tornare in sé		отя́млюватися
tornare in sé		приходити до пам’яті (до глузду)
tornare in sé		схамену́тися
tornare in vita		воскреса́ти
tornare in vita		ожива́ти
tornare in vita		оприто́мнювати
tornare in vita		отя́млюватися
tornare in vita		повертатися до життя
tornare in vita		приходити до пам’яті (до глузду)
trattare qd dall’alto in basso		дивитися (глядіти) звисока (згори, згорда) (на кого)
trattare qd dall’alto in basso		ставитися зневажливо (до кого)
troncare le parole in bocca		перебива́ти (кого)
troncare le parole in bocca		перепиня́ти (кого, кому)
troncare le parole in bocca		перерива́ти (кого)
trovare [qd] con le mani nel sacco		захопити (схопити, застукати) на місці злочину (кого)
trovare [qd] con le mani nel sacco		захопити (схопити, піймати, запопасти) на гарячому [вчинку] (кого)
trovarsi in [buono] essere		зду́жати
trovarsi in [buono] essere		при здоров’ї бути (матися)
trovarsi in cattivo essere		бути слабим (хворим)
trovarsi in cattivo essere		незду́жати
trovarsi in mezzo alla strada		жити (сидіти) на бруку (бути безробітним)
trovarsi in mezzo alla strada		опинитися на вулиці (без житла)
trovarsi in mezzo alla strada		перевестися на злидні
tu non troveresti acqua in mare		по горло в воді, а шукаєш, де напиться
tu non troveresti acqua in mare		по лісі товчешся, а до дров не допадешся
tutto sta nel cominciare		аби почати, а там воно й піде
tutto sta nel cominciare		добре почав, добре й скінчив
tutto sta nel cominciare		добрий початок ‒ половина діла
tutto sta nel cominciare		добрий початок (почин) до кінця доведе
tutto sta nel cominciare		за початком діло становиться
tutto sta nel cominciare		почин дорожчий за гроші
tutto sta nel cominciare		як добре почнеш, то і діло добре піде
tutto sta nel fare i primi paoli		аби почати, а там воно й піде
tutto sta nel fare i primi paoli		добре почав, добре й скінчив
tutto sta nel fare i primi paoli		добрий початок ‒ половина діла
tutto sta nel fare i primi paoli		добрий початок (почин) до кінця доведе
tutto sta nel fare i primi paoli		за початком діло становиться
tutto sta nel fare i primi paoli		почин дорожчий за гроші
tutto sta nel fare i primi paoli		як добре почнеш, то і діло добре піде
una ne fa e cento (o una) ne pensa		він (вона) постійно щось замишляє