Словосполучення (звороти), що містять слово «di là» у категорії «загальна лексика»
monumento alla memoria dei caduti
монумент пам’яті загиблих
Morirebbe prima di cedere ("Il Nuovo De Mauro").
Він скоріше помре, ніж поступиться.
Non andarci pesante con il sale! ("De Mauro")
Дивись не пересоли!
Non andarci pesante con il sale! ("De Mauro")
Не переборщи із сіллю!
non basterebbe la vita di un uomo per ...
не вистачить життя, щоб ...
Non dimenticare di rendermi i soldi.
Не забудь повернути мені гроші.
Non esco da casa senza aver bevuto il mio bicchiere di vino.
Я не вийду з дому, не випивши мого звичного келиха вина.
Non ho il minimo desiderio di parlare con te.
Я не маю ні найменшого бажання з тобою говорити.
Non ho il potere di muovermi.
Я не можу рухатися.
Non ho mai visto una persona così modesta come lui. Cerca sempre di menomare i propri meriti.
Я ніколи не бачив такої скромної людини, як він. Він завжди намагається применшити власні заслуги.
Non mettere la tua vita con quella degli altri. Sarai solo deluso.
Не порівнюй своє життя з життям інших людей. Ти тільки розчаруєшся.
Non posso smettere di pensare a te. Sei la bellezza in persona.
Я не можу припинити думати про тебе. Ти справжнє втілення краси.
Non vorrei perdere il mio lavoro con questi chiari di luna.
Не хотілось би втратити роботу в такі часи.
Oggi c’è la terza tappa del Giro d’Italia.
Сьогодні відбудеться третій етап "Джіро д’Італія".
Oggi è l’ultimo giorno utile per iscriversi ai corsi di tedesco.
Сьогодні останній день для запису на курси німецької.
Oggi il cielo è coperto di nuvole.
Сьогодні небо вкрите хмарами.
Oggi la maggior parte delle automobili vanno a benzina.
Сьогодні більшість автомобілів працюють на бензині.
Ogni giorno fanno la loro bella chiacchierata ("Il Nuovo De Mauro").
Вони щодня мило бесідують.
Ogni ingresso porta la statua di un santo.
Над кожним входом розміщена статуя святого.
pare di sì
схоже на те
Parecchi mi hanno chiesto di venire al parlamento domani.
Багато людей просили мене завтра прийти до парламенту.
parlare il linguaggio della ragione
говорити, керуючись логікою
Penso di andare al cinema, tanto più che volevo da tempo vedere quell’ultimo film Marvel.
Я планую піти в кіно, тим більше що я вже давно хотів подивитися останній фільм "Марвел".
Penso di passare al Nord Italia entro la fine dell’estate.
Я планую переїхати на північ Італії до кінця літа.
Penso di venire verso le 7.
Я планую приїхати близько сьомої.
Per poco non mi andò di traverso il tè quando ebbi sentito le sue parole.
Від її слів я ледь на захлинувся чаєм.
prego, dopo di lei
після вас (формула ввічливого звертання, коли людину пропускають уперед)
prendere le parti di qd
бути на чиємусь боці
prendere le parti di qd
поділяти чиїсь думки, погляди тощо
prendere su di sé (qc)
брати на себе (що)
prendere su di sé (qc)
переймати на себе (що)
prendersi la licenza di
брати на себе сміливість
prendersi la licenza di
дозволяти собі (що)
prevedere i futuri sviluppi di una situazione
передбачати майбутні варіанти розвитку подій
Proviamo a seguire la via opposta. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
Спробуймо підійти до проблеми з іншого боку.
Qualcuno ha abbronzato tutti i monumenti della città.
Хтось пофарбував бронзовою фарбою усі пам’ятники міста.
Quello è il gatto di Maria.
То Маріїн кіт.
Questo portiere è la nuova speranza del calcio ucraino.
Цей воротар ‒ нова надія українського футболу.
Qui mettono le due strade principali della regione.
Тут збігаються дві найважливіші дороги області.
Qui possiamo vedere la scena dell’adorazione dei Magi abbozzata da uno dei discepoli di Botticelli.
Тут ми можемо побачити ескіз сцени поклоніння волхвів, виконаний одним із учнів Боттічеллі.
Ragazzi ce n’erano tanti, ragazze nessuna ("Il Nuovo De Mauro").
Хлопців було повно, дівчат ‒ жодної.
Ricordami di dare da mangiare al gatto.
Нагадай мені погодувати кота.
Ricordo il volto cupo e sinistro dei pini che crescevano intorno al lago.
Я пам’ятаю, якими темними й зловісними були сосни, що росли навколо озера.
rispondere al nome di
зва́тися
rispondere al nome di
іменува́тися
rispondere al nome di
мати ім’я
rispondere al nome di
носити ім’я
Sarò vestita di bianco al matrimonio.
На весіллі я буду в білому.
Scusatemi il mio silenzio. Non avevo dei soldi per telefonarvi.
Вибачте, що від мене не було звісток. Я не мав грошей, щоб вам зателефонувати.
Se mi citano in giudizio, assicurerò di non averlo mai visto.
Якщо мене викличуть до суду, я стверджуватиму, що ніколи його не бачив.