Словосполучення (звороти), що містять слово «di là» у категорії «загальна лексика»
la forza del vino
міцність вина
la Francia del dopo de Gaulle
Франція після доби де Ґолля
la frutta (la verdura) di stagione
сезонні фрукти (овочі)
La leggenda vuole che Roma sia stata fondata da Romolo e Remo ("Il Nuovo De Mauro").
Згідно з легендою, Рим заснували Ромул і Рем.
La madre sempre abbraccia suo figlio prima di uscire di casa.
Мати завжди обіймає свого сина, перш ніж вийти з дому.
la mamma dei poveri
жінка, яка піклується про бідних
La mattina era piena di sole e mi è venuta la voglia di uscire dalla casa.
Ранок був дуже сонячним, і в мене виникло бажання вийти надвір.
La mia dipendenza del caffè è sempre più forte.
Моя потреба у каві все сильніша і сильніша.
La mia famiglia è tornata in Via del Lupo.
Моя сім’я поселилася на вулиці Віа-дель-Лупо.
la notte di Natale
ніч перед Різдвом
la notte di Natale
святве́чір (ч.)
la notte di San Silvestro
ніч проти першого січня
la notte di San Silvestro
новорічна ніч
La parte di Violetta è in Mi maggiore.
Партія Віолетти виконується в мі мажорі.
la partenza del treno
від’їзд потяга
La passione lega l’intelletto. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
Пристрасть зв’язує розум людини.
la periferia della città
віддалені від центру райони міста
la periferia della città
околиці міста
La popolazione della città è aumentata del 10%.
Кількість населення міста виросла на 10%.
la presenza del presidente alla cerimonia
присутність президента на церемонії
la presenza di petrolio nel sottosuolo
наявність нафти в надрах
La prima tiratura di questo libro è andata tutta in una settimana.
Весь перший наклад цієї книги розкупили за тиждень.
la pulizia della casa
прибирання будинку
La questione principale è stata la stessa della riunione precedente.
Головне питання було тим самим, що і на попередній зустрічі.
la riconoscenza di uno sguardo
вдячність у погляді
la riva sinistra del fiume
лівий берег річки
La sala era piena di gente. Quali chiaccheravano, quali leggevano i giornali.
Зала була повна людей: хто балакав, хто читав газети.
La settimana scorsa ha visto l’aumento dei prezzi alimentari.
Минулий тиждень відзначився підвищенням цін на продукти харчування.
la sottana del prete
довгий одяг, що сягає п’ят
la sottana del prete
сута́на (ж.)
la stagione balneare (dei bagni)
купальний сезон
la stagione dei viaggi (delle vacanze)
сезон відпусток
la stagione della fioritura
сезон (період) цвітіння
la stagione della semina
посівний сезон
la stagione della semina
сівба́ (ж.)
la stagione della vendemmia
пора (сезон) збирання винограду
la stagione delle fragole
сезон суниць
la stagione delle piogge
сезон дощів
la stanza dei genitori
кімната батьків
La steppa si estende per qualche decina di chilometri.
Степ простягається на кількадесят кілометрів.
la storia di Cappuccetto Rosso
казка про Червону Шапочку
La sua intelligenza tiene di soprannaturale.
Його розум має в собі щось надприродне.
La temperatura si è abbassata di due gradi.
Температура впала на два градуси.
la testa di un elenco
перший рядок у списку
La tristezza è figlia della solitudine.
Смуток породжується самотністю.
La tua camicia sente di fumo.
Твоя сорочка пахне димом.
la velocità della luce
швидкість світла
la via delle armi
військова служба
la vita di un libro
час, протягом якого книгу продовжують купувати і читати
la voce del cuore
голос серця