Словосполучення (звороти), що містять слово «di là» у категорії «загальна лексика»
la voce del vento
завивання вітру
la voce della coscienza
голос сумління
L’abbaio del cane si sentiva da lontano.
Здалека було чути собаче гавкання.
l’amore dei genitori per i figli
батьківська любов до дітей
laurearsi con il massimo dei punti
випуститися з найвищими балами
L’auto è passata dal garage. ("Il Nuovo De Mauro")
Авто заїхало в гараж.
L’azienda ha perduto tre milioni di euro a causa dell’instabilità dei tassi di cambio.
Компанія втратила три мільйони євро у зв’язку з нестабільністю курсів валют.
Le banconoti di una e due hryvnie non andranno più fra due anni.
За два роки одно- та двогривневих банкнот уже не прийматимуть.
Le ciliege sono andate. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
Черешні зіпсувалися.
le cinque parti del mondo
п’ять континентів
le donne di casa
усі жінки в сім’ї
le fantasie della natura
примхи природи
Le finestre della cucina guardano sulla Torre Eiffel.
Вікна кухні виходять на Ейфелеву вежу.
le ingiurie (le offese, le devastazioni) del tempo
руйнівна дія часу
le luci della città
вогні міста
Le mie azioni sono dirette a trovare una via di mezzo.
Мої дії спрямовані на знаходження компромісу.
le pagine memorabili della storia del paese
пам’ятні сторінки історії країни
le palle dell’albero di Natale
ялинкові прикраси
le parti del mondo
частини світу
le parti di un contratto
сторони договору
Le poesie di Giovanni sono peggiori delle tue.
Вірші Джованні гірші за твої.
Le riforme governative hanno favorito l’abbassamento dei prezzi.
Урядові реформи сприяли зниженню цін.
Le trattative si risolsero con un accordo per il cessate il fuoco firmato dai presidenti dei due stati.
Переговори завершилися підписанням президентами двох держав договору про припинення вогню.
le vie della droga
маршрути наркотрафіку
le voci di entrata e di uscita
записи доходів і витрат
L’equipaggio della nave abbordatrice ha trovato una botte piena d’oro nella camera del capitano.
Екіпаж корабля, який кинувся на абордаж, знайшов повну бочку золота у каюті капітана.
L’espulsione di uno dei giocatori ha messo la squadra in difficoltà.
Вилучення одного з гравців поставило команду в складне положення.
L’imbianchino si fa pagare a metro quadro. ("Il Nuovo De Mauro")
Малярові платять за квадратний метр.
l’indirizzo del destinatario / del mittente
адреса одержувача / відправника
L’inflazione è scesa del due per cento ("Il Nuovo De Mauro").
Інфляція впала на два відсотки.
Lo considero in luogo di padre ("Il Nuovo De Mauro").
Він мені як батько.
L’opera teatrale è andata in tutti i teatri del paese.
П’єса була виставлена в усіх театрах країни.
lottare per la causa della democrazia
боротися за демократію
Lui farebbe di tutto per vendicare la morte dei suoi genitori.
Він здатен на все, щоб помститися за смерть батьків.
Luigi non ha avuto le palle di andare via.
Луїджі не вистачило сміливості піти геть.
mandare a rovescio i piani di qd
зруйнувати чиїсь плани
mettere qd al corrente di qc
давати знати  (що; кому)
mettere qd al corrente di qc
доводити щось до чийогось відома
mettere qd al corrente di qc
повідомля́ти  (що; кому)
mettere qd al corrente di qc
розповіда́ти  (що; кому)
Mi è entrata la voglia di andare al mare.
У мене з’явилося бажання поїхати на море.
Mi è saltato il ticchio di chiamarti.
Мені захотілося тобі подзвонити.
Mi è tornato il mal di testa.
У мене знову болить голова.
Mi ha fatto andare di traverso il pranzo, con le sue lamentele. ("Treccani")
Від його заводів мені сніданок у горло не ліз.
Mi ha promesso di lavare i piatti... infatti!
Вона пообіцяла мені, що помиє посуд, і справді зробила це!
Mi hai assicurato la pace tra di voi!
Ти обіцяв, що ви помиритеся!
Mi hanno dato un indirizzo preciso: devo andare al nove di Via Bella.
Мені дали точну адресу: я повинен піти до будинку номер 9 на Віа Белла.
Mi seguirà sempre il ricordo di questo giorno.
Я завжди пам’ятатиму про цей день.
Mi sembra di aver risposto correttamente a tutte le domande.
Мені здається, що я правильно відповів на всі запитання.
Mi succede spesso di lasciare le chiavi a casa.
Я часто забуваю ключі вдома.