|
sapere di latino
|
|
бути освіченим
|
|
sapere di nulla (di niente)
|
|
не викликати цікавості
|
|
sapere di nulla (di niente)
|
|
нічого не значити
|
|
sapere di nulla (di niente)
|
|
нічого собою не являти
|
|
sapere di poco
|
|
викликати слабку цікавість
|
|
sapere di poco
|
|
майже нічого не значити
|
|
sapere di poco
|
|
майже нічого собою не являти
|
|
sapere dove il diavolo tiene la coda
|
|
знати, де раки зимують
|
|
sapere dove il diavolo tiene la coda
|
|
знати, на чому (на чім) світ стоїть
|
|
sapere dove il diavolo tiene la coda
|
|
і чорта перехитрить
(хто)
|
|
sapere dove il diavolo tiene la coda
|
|
хитріший за чорта
(хто)
|
|
sapere il fatto proprio
|
|
бути знавцем свого діла
|
|
sapere il fatto proprio
|
|
бути майстром на своє діло (свого діла)
|
|
sapere il fatto proprio
|
|
бути фахівцем у своїй справі
|
|
sapere il proprio mestiere
|
|
бути знавцем свого діла
|
|
sapere il proprio mestiere
|
|
бути майстром на своє діло (свого діла)
|
|
sapere il proprio mestiere
|
|
бути фахівцем у своїй справі
|
|
sapere qc come il paternostro
|
|
знати від а до я (від початку до кінця)
(що)
|
|
sapere qc come il paternostro
|
|
знати напам’ять (досконало)
(що)
|
|
sapere qc come il paternostro
|
|
знати як отченаш
(що)
|
|
sapere qc dalla a alla zeta
|
|
знати від а до я (від початку до кінця)
(що)
|
|
sapere qc dalla a alla zeta
|
|
знати напам’ять (досконало)
(що)
|
|
sapere qc dalla a alla zeta
|
|
знати як отченаш
(що)
|
|
saperla lunga su (circa, intorno a, in fatto di) qc
|
|
добре знати
(що)
|
|
saperla lunga su (circa, intorno a, in fatto di) qc
|
|
знати щось краще, ніж можна було б подумати
|
|
saperne una (un punto) più del diavolo
|
|
знати, де раки зимують
|
|
saperne una (un punto) più del diavolo
|
|
знати, на чому (на чім) світ стоїть
|
|
saperne una (un punto) più del diavolo
|
|
і чорта перехитрить
(хто)
|
|
saperne una (un punto) più del diavolo
|
|
хитріший за чорта
(хто)
|
|
sbattere / picchiare la testa contro il muro
|
|
битися лобом об стіну
(театрально показувати власний розпач, гнів та ін.)
|
|
scandire (scolpire) le parole
|
|
виразно вимовляти слова
|
|
scemo di guerra (m)
|
|
людина, чий розум постраждав через участь у війні
|
|
scherzo di natura
|
|
гра (примхи, вибрики) природи
|
|
scherzo di natura
|
|
потворна людина
|
|
scherzo di natura
|
|
щось незвичайне
|
|
scommettere la testa
|
|
давати (дати) голову обрубати (на одруб)
|
|
scoprire il proprio gioco
|
|
викласти свої карти [на стіл]
|
|
scoprire il proprio gioco
|
|
розкрити (показати) свої карти
|
|
scrivere qc a colpa di qd
|
|
обвинува́чувати
(у чому, кого)
|
|
scrivere qc a colpa di qd
|
|
ставити за вину (за провину)
(що, кому)
|
|
scrupolo di coscienza
|
|
докори совісті
|
|
scrupolo di coscienza
|
|
докори сумління
|
|
scuotere la testa
|
|
заперечливо хитати / мотати головою
|
|
se la canta e se la suona
|
|
сам п’ю, сам гуляю, сам стелюся, сам лягаю
|
|
se la vita fosse intesa, nessuno l’accetterebbe
|
|
якби хтось знав, як житиме, то не захотів би народжуватися
|
|
se piove per san Lorenzo, la viene a tempo
|
|
якщо в день святого Лоренцо (10 серпня) йде дощ, то дощова погода затримається на якийсь час
|
|
se ti (vi) è cara la vita
|
|
якщо тобі (вам) дороге життя
|
|
segnare qc con il carbone bianco
|
|
вважати що-небудь неповторним
|
|
segni del tempo
|
|
змо́ршки (мн.)
|
|
seguire i passi
(di qd)
|
|
іти чиїм слідом (слідом за ким)
|
Англійська
Французька
Італійська
