|
tenere al corrente
(di qc)
|
|
тримати в курсі
(чого)
|
|
tenere i segreti come il paniere (come il vaglio l’acqua)
|
|
не вміти ховати таємниць
|
|
tenere i segreti come il paniere (come il vaglio l’acqua)
|
|
ніхто не знає, тільки дід, баба і ціла громада
|
|
tenere i segreti come il paniere (come il vaglio l’acqua)
|
|
сказав кумі, а вона всій слободі
|
|
tenere il broncio
|
|
ду́тися
(на кого)
|
|
tenere il broncio
|
|
се́рдитися
(на кого)
(в основному мовчки)
|
|
tenere il broncio
|
|
су́питися
(на кого)
|
|
tenere il campo
|
|
відбивати атаки ворога
|
|
tenere il campo
|
|
утримувати позиції
|
|
tenere il filo del discorso
|
|
не відбігати теми
|
|
tenere il filo del discorso
|
|
не відхилятися від теми
|
|
tenere il muso
|
|
ду́тися
(на кого)
|
|
tenere il muso
|
|
се́рдитися
(на кого)
(в основному мовчки)
|
|
tenere il muso
|
|
су́питися
(на кого)
|
|
tenere il piede in due staffe (in due scarpe)
|
|
вагатися між двома протилежностями
|
|
tenere la lingua a posto (a freno)
|
|
замикати рот (уста)
|
|
tenere la lingua a posto (a freno)
|
|
прикусити (прип’ясти) язик (язика)
|
|
tenere la lingua a posto (a freno)
|
|
тримати (держати) язик на зашморзі (на припоні)
|
|
tenere la lingua a posto (a freno)
|
|
тримати (держати) язик (язика) за зубами
|
|
tenere la lingua a posto (a freno)
|
|
укуситися (укусити себе) за язик
|
|
tenere la parte (le parti)
(di qd)
|
|
бути на боці
(чиєму)
|
|
tenere la parte (le parti)
(di qd)
|
|
підтри́мувати
(кого)
|
|
tenere la parte (le parti)
(di qd)
|
|
стоя́ти
(за кого)
|
|
tenere la parte (le parti)
(di qd)
|
|
стояти на руку (руч)
(чию)
|
|
tenere la testa a posto (a partito)
|
|
поводитися розважливо (розсудливо)
|
|
tenere le distanze
|
|
не підпускати близько
(кого)
|
|
tenere le distanze
|
|
тримати на достатній (на певній) віддалі (відстані)
(кого)
|
|
tenere le mani a posto
|
|
не розпускати рук
|
|
tenere le mani a posto
|
|
не торкатися
(до чого)
|
|
tenere le mani a posto
|
|
не чіпати
(чого)
|
|
tenere qd in conto di
|
|
вважа́ти
(кого; ким, за кого)
|
|
tenersi ai fatti
|
|
розповідати лише факти, не висловлюючи власної думки
|
|
tenersi al largo
|
|
триматися осторонь
(від кого, чого)
|
|
testa di cavolo
|
|
бара́н (ч.)
|
|
testa di cavolo
|
|
бе́взень (ч.)
|
|
testa di cavolo
|
|
бевзь (ч.)
|
|
testa di cavolo
|
|
безпросвітний туман
|
|
testa di cavolo
|
|
бо́вдур (ч.)
|
|
testa di cavolo
|
|
бовва́н (ч.)
|
|
testa di cavolo
|
|
бовдур бовдуром
|
|
testa di cavolo
|
|
від світа дурень
|
|
testa di cavolo
|
|
до́вбня (ч.)
|
|
testa di cavolo
|
|
довбе́шка (ж.)
|
|
testa di cavolo
|
|
ду́рень (ч.)
|
|
testa di cavolo
|
|
дунду́к (ч.)
|
|
testa di cavolo
|
|
дурень дурнем
|
|
testa di cavolo
|
|
дури́ло (ч.)
|
|
testa di cavolo
|
|
дурна (слабка, капустяна) голова
|
|
testa di cavolo
|
|
дурний ‒ далі нікуди
|
|
testa di cavolo
|
|
дурний, аж крутиться
|
Англійська
Французька
Італійська
