|
aprire la porta al nemico
|
|
відчиняти ворота перед ворогом
|
|
aprire la porta al nemico
|
|
здава́тися
|
|
aprire la porta al nemico
|
|
зра́джувати
|
|
aprire la porta al nemico
|
|
капітулюва́ти
|
|
aprire la porta al nemico
|
|
складати зброю
|
|
aprire la propria anima
|
|
виливати (вилити) душу (серце)
(перед ким)
|
|
aprire la propria anima
|
|
відкривати (відкрити) душу (серце)
(кому)
|
|
aprire la propria anima
|
|
звіряти (звірити) душу (серце)
(кому)
|
|
aprire la strada
|
|
прокладати (торувати, промощувати) дорогу (шлях, путь, стежину)
(бути першим; створювати умови для майбутнього розвитку)
|
|
aprire la strada
|
|
прокладати (торувати, промощувати) дорогу (шлях, путь, стежину)
(кому, чому)
|
|
aprire le braccia
|
|
гаряче (радо) вітати
(кого)
|
|
aprire le braccia
|
|
дуже гостинно приймати (вітати, зустрічати)
(кого)
|
|
aprire le braccia
|
|
зустрічати з розкритими обіймами
(кого)
|
|
aprire le porte
(a qd)
|
|
прокладати (торувати, промощувати) дорогу (шлях, путь, стежину)
(кому)
|
|
ascoltare la voce della coscienza
|
|
дослухатися до голосу совісті
|
|
aspettare al varco
(qd)
|
|
вистеріга́ти
(кого)
|
|
aspettare al varco
(qd)
|
|
вичікувати вдалого моменту, щоб помститися комусь
|
|
aspettare al varco
(qd)
|
|
підстеріга́ти
(кого)
|
|
aspettare al varco
(qd)
|
|
стерегти́
(кого)
|
|
aspettare al varco
(qd)
|
|
чатува́ти
(на кого / кого)
|
|
aspettare al varco
(qd)
|
|
чига́ти
(на кого / кого)
|
|
aspettare la manna
|
|
чекати манни з неба
(сподіватися, що щось хороше станеться саме по собі, без додаткових зусиль)
|
|
aspettare la palla al balzo
|
|
чекати вдалого моменту, нагоди
|
|
aver detto il paternostro di san Giuliano
|
|
знайти гарне місце для ночівлі
|
|
aver fatto la propria stagione
|
|
вийти з моди
|
|
aver fatto la propria stagione
|
|
вийти з ужитку
|
|
aver la voglia dell’acqua
|
|
не могти встояти на місці
|
|
aver (si vede) qualcosa al sole
|
|
володіти земельною ділянкою
|
|
aver (si vede) qualcosa al sole
|
|
володіти землями
|
|
avere ancora il latte alla bocca
|
|
ще молоко на губах не обсохло
(у кого, кому)
|
|
avere (averne) piene le tasche (le scatole)
|
|
в печінках сидить
(що, кому)
|
|
avere (averne) piene le tasche (le scatole)
|
|
осточортіло
(що, кому)
|
|
avere dello scemo
|
|
бути дурним
|
|
avere dello scemo
|
|
втрачати здоровий глузд
|
|
avere fantasia di qc
|
|
жада́ти
(чого)
|
|
avere fatto il proprio tempo
|
|
виходити (вийти) з моди
|
|
avere fatto il proprio tempo
|
|
виходити з ужитку
|
|
avere fatto il proprio tempo
|
|
втрачати важливість, вплив
|
|
avere gli occhi foderati di prosciutto
|
|
не бачити очевидних речей
|
|
avere gli orecchi foderati di prosciutto
|
|
не бажати слухати
(чого)
|
|
avere gli orecchi foderati di prosciutto
|
|
не чути
(чого)
|
|
avere i giorni contati
|
|
залишаються лічені дні
|
|
avere i nervi a fior di pelle
|
|
бути знервованим
|
|
avere i nervi a fior di pelle
|
|
мати нерви на межі
|
|
avere il bel (il buon) tempo
|
|
жити в розкошах (у достатках)
|
|
avere il bel (il buon) tempo
|
|
жити, гадки не мавши (без клопоту)
|
|
avere il bel (il buon) tempo
|
|
жити, лиха не знавши (не знати)
|
|
avere il bel (il buon) tempo
|
|
жити, лихом (горем) покотивши
|
|
avere il bel (il buon) tempo
|
|
жити собі співаючи
|
|
avere il bel (il buon) tempo
|
|
жити, як мед пити
|
Англійська
Французька
Італійська
